1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,181 --> 00:00:16,183 [Tocando "Voulez-Vous" de Abba] 4 00:00:18,018 --> 00:00:20,395 [aplaudiendo y vitoreando] 5 00:00:34,201 --> 00:00:36,078 ♪ Y aquí vamos de nuevo ♪ 6 00:00:36,203 --> 00:00:38,705 ♪ Conocemos el comienzo, sabemos el final ♪ 7 00:00:38,830 --> 00:00:41,500 ♪ Maestros de la escena ♪ 8 00:00:41,625 --> 00:00:43,252 ♪ Lo hemos hecho todo antes ♪ 9 00:00:43,377 --> 00:00:46,296 ♪ Y ahora estamos de vuelta para conseguir más ♪ 10 00:00:46,421 --> 00:00:49,091 ♪ Sabes a qué me refiero ♪ 11 00:00:49,424 --> 00:00:51,969 ♪ Voulez-vous ♪ 12 00:00:52,094 --> 00:00:54,096 ♪ Ajá, tómalo ahora o déjalo ♪ 13 00:00:54,221 --> 00:00:56,098 ♪ Ahora es todo lo que tenemos ♪ 14 00:00:56,306 --> 00:01:00,644 ♪ Nada prometido, no me arrepiento ♪ 15 00:01:00,811 --> 00:01:03,313 ♪ Voulez-vous ♪ 16 00:01:03,480 --> 00:01:05,065 ♪ No es una gran decisión ♪ 17 00:01:05,190 --> 00:01:07,776 ♪ Ajá, ya sabes qué hacer ♪ 18 00:01:07,943 --> 00:01:11,697 ♪ La pregunta c'est voulez-vous ♪ 19 00:01:11,780 --> 00:01:15,784 ♪ Voulez-vous ♪ 20 00:01:28,338 --> 00:01:30,132 [risas] 21 00:01:36,096 --> 00:01:38,182 [la música se desvanece] 22 00:01:46,690 --> 00:01:49,109 [suspiros] 23 00:01:52,112 --> 00:01:53,447 Mira esto. 24 00:01:53,530 --> 00:01:58,368 pensé que podríamos hacer algo como esto. 25 00:01:59,369 --> 00:02:01,788 - Guau. Ay dios mío. - ¿Quieres hacerlo? 26 00:02:01,914 --> 00:02:04,458 - Bonito, ¿verdad? - Qué lindo, es una locura. 27 00:02:04,583 --> 00:02:06,710 El escote es precioso. 28 00:02:06,835 --> 00:02:09,922 Y podríamos hacerlo en cualquier color. 29 00:02:10,047 --> 00:02:12,883 - Mira cómo cae aquí. - Será impresionante. 30 00:02:13,008 --> 00:02:15,469 - ¿Puedes hacer esto? - '¿Disculpe? 31 00:02:15,594 --> 00:02:17,554 - ¡Te estás volviendo aficionado! - ¿Eso crees? 32 00:02:17,679 --> 00:02:19,223 Sí, flexiona. 33 00:02:19,348 --> 00:02:20,766 ¡Nada mal! 34 00:02:20,891 --> 00:02:22,643 - No me gusta. - ¿Estás loco? 35 00:02:22,768 --> 00:02:25,938 - Mis brazos son demasiado grandes. Me veo gorda. - ¡No son tan malos! 36 00:02:26,063 --> 00:02:29,191 - No me gusta nada. - ¿Quizás darte una ducha? 37 00:02:29,316 --> 00:02:30,317 ¿Por qué? 38 00:02:30,442 --> 00:02:31,944 [en inglés] No te gusta ¿mi olor natural? 39 00:02:32,027 --> 00:02:35,322 - Bueno... bueno... - Asimila todo, cariño. 40 00:02:35,447 --> 00:02:37,491 - Acéptalo. - No, gracias. 41 00:02:37,616 --> 00:02:40,285 ¡A la ducha! 42 00:02:42,120 --> 00:02:43,956 [voces confusas] 43 00:02:57,886 --> 00:03:00,180 [tocar el piano] 44 00:03:08,564 --> 00:03:10,566 [mujer cantando ópera] 45 00:03:41,471 --> 00:03:42,723 ¡Hola! 46 00:03:42,848 --> 00:03:44,474 ¡Hola! 47 00:03:44,600 --> 00:03:48,020 ¿Rehaciendo tu acto de la escuela secundaria? Muy divertido. 48 00:03:48,145 --> 00:03:50,439 Ni siquiera empieces conmigo. 49 00:03:50,564 --> 00:03:52,774 Sigue ladrando con tus números básicos de perra. 50 00:03:52,900 --> 00:03:56,612 ¿Perra básica? Estas haciendo Britney ¿Y yo soy la perra básica? 51 00:03:56,737 --> 00:03:59,489 Ella es un ícono. [en inglés] Deja a Britney en paz. 52 00:03:59,573 --> 00:04:01,700 - [en francés] -¿Estás bien? - Sí, ¿tú? 53 00:04:01,825 --> 00:04:03,410 ¿Quién es ese? 54 00:04:05,329 --> 00:04:07,623 Un novato que trajo Nico. 55 00:04:08,790 --> 00:04:11,126 - No está nada mal. - Nada mal. 56 00:04:14,671 --> 00:04:17,925 Bueno. Esperar. ¡Lo tienes, lo tienes! 57 00:04:18,050 --> 00:04:19,718 Nunca te has visto más delgada. 58 00:04:19,885 --> 00:04:21,929 [en inglés] Y eso es cuando me enamoré. 59 00:04:22,054 --> 00:04:24,139 Fue entonces cuando lo supe. 60 00:04:24,264 --> 00:04:25,599 - [en francés] ¿Puedo tenerlo? - Sí. 61 00:04:25,682 --> 00:04:28,644 ¿Tienes algo destacado? con mucho brillo? 62 00:04:28,769 --> 00:04:29,770 Claro, sólo un segundo. 63 00:04:29,937 --> 00:04:32,481 [voces confusas] 64 00:04:32,689 --> 00:04:34,525 [cantando en francés] 65 00:04:34,650 --> 00:04:37,319 Sólo quiero que explote. 66 00:04:37,444 --> 00:04:41,073 [voces confusas] 67 00:04:45,452 --> 00:04:48,539 [Whitney Houston Reproduciendo "Soy todas las mujeres"] 68 00:04:48,664 --> 00:04:51,750 ♪ Soy toda mujer ♪ 69 00:04:51,875 --> 00:04:55,212 ♪ Está todo en mí... ♪ 70 00:04:56,547 --> 00:04:58,090 ¡Lo mismo todas las noches! 71 00:04:58,215 --> 00:04:59,967 ¡Vamos, es tradición! 72 00:05:00,092 --> 00:05:02,386 Tienes permitido cantar otras cosas, ya sabes. 73 00:05:02,511 --> 00:05:05,138 ¿Quizás una nueva canción, con nuevos movimientos? 74 00:05:06,890 --> 00:05:09,560 ♪ Está todo en mí ♪ 75 00:05:09,685 --> 00:05:11,979 ♪ puedo leer tus pensamientos ahora mismo ♪ 76 00:05:12,104 --> 00:05:14,356 ♪ Cada uno de "A" a "Z" ♪ 77 00:05:14,481 --> 00:05:16,942 ♪ Oh, oh, oh ♪ 78 00:05:17,067 --> 00:05:18,360 ¡Ja, ja! 79 00:05:18,485 --> 00:05:22,573 ♪ Oh, oh, oh ♪ 80 00:05:22,698 --> 00:05:26,368 ♪ Soy toda mujer ♪ 81 00:05:26,493 --> 00:05:30,789 ♪ Vaya ♪ 82 00:05:30,914 --> 00:05:34,960 ♪ Vaya ♪ 83 00:05:35,085 --> 00:05:39,214 ♪ Soy toda mujer ♪ 84 00:05:39,381 --> 00:05:44,011 ♪ Soy toda mujer ♪ 85 00:05:44,136 --> 00:05:47,806 ♪ Soy toda mujer ♪ 86 00:05:47,931 --> 00:05:51,393 ♪ Soy toda mujer ♪ 87 00:05:51,518 --> 00:05:53,020 Eres LA mujer. 88 00:05:53,145 --> 00:05:56,231 ♪ Soy toda mujer ♪ 89 00:05:56,356 --> 00:06:00,235 ♪ Soy toda mujer ♪ 90 00:06:00,360 --> 00:06:04,072 ♪ Soy toda mujer ♪ 91 00:06:04,198 --> 00:06:06,408 tenemos que sacarlo a relucir 92 00:06:06,533 --> 00:06:09,953 ya que ocupan mucho espacio: las solteras! 93 00:06:10,120 --> 00:06:11,830 [aplausos] 94 00:06:11,955 --> 00:06:14,708 ¿Dónde está la novia? ¿Eres tú? 95 00:06:14,833 --> 00:06:18,420 Todos ustedes decidieron venir ¡Ríos de los maricones esta noche! 96 00:06:18,504 --> 00:06:20,422 [risas] 97 00:06:20,547 --> 00:06:22,466 Hagamos un trato, cariño. 98 00:06:22,591 --> 00:06:24,801 Si me metes dinero en el escote, 99 00:06:24,927 --> 00:06:26,678 ¡Nos llevaremos bien! 100 00:06:26,762 --> 00:06:29,389 [aplausos] 101 00:06:30,974 --> 00:06:32,976 ¡Está bien! 102 00:06:33,101 --> 00:06:35,562 - ¡Tus amigos no son tan tacaños como tú! - [risas] 103 00:06:35,646 --> 00:06:38,065 es el momento has estado esperando. 104 00:06:38,148 --> 00:06:40,817 ¡La chica nueva! Veamos qué tiene. 105 00:06:42,069 --> 00:06:45,948 ¡Ríndete por Dragona! 106 00:06:49,576 --> 00:06:53,205 [En inglés] Quieres saber cómo ¿Me salgo con la mía en todo? 107 00:06:53,330 --> 00:06:56,250 yo trabajo todo el maldito tiempo. 108 00:06:56,375 --> 00:06:59,169 Entonces, de lunes a viernes, 109 00:06:59,336 --> 00:07:00,879 Viernes a Domingo. 110 00:07:01,004 --> 00:07:02,464 Me encanta. 111 00:07:02,589 --> 00:07:04,675 Yo trabajo. 112 00:07:04,800 --> 00:07:06,677 [cambios de tempo de la música] 113 00:07:06,802 --> 00:07:08,679 ♪ Trabajo ♪ 114 00:07:08,804 --> 00:07:10,472 ♪ Trabajalo ♪ 115 00:07:10,597 --> 00:07:14,560 ♪ Trabaja para ser un ganador ♪ 116 00:07:14,726 --> 00:07:16,311 ♪ Sudor ♪ 117 00:07:16,436 --> 00:07:18,105 ♪ Trabajalo ♪ 118 00:07:18,230 --> 00:07:21,942 ♪ Sudor, sudor ser un ganador ♪ 119 00:07:22,067 --> 00:07:26,113 ♪ Los ganadores lo hacen bien ♪ 120 00:07:26,238 --> 00:07:29,491 ♪ Sudor, sudor ser un ganador ♪ 121 00:07:29,616 --> 00:07:31,493 ♪ ¿Cómo se siente eso? ♪ 122 00:07:31,618 --> 00:07:33,328 ♪ Dime, ¿Cómo se siente eso? ♪ 123 00:07:33,453 --> 00:07:36,331 ♪ ¿Está goteando sudor? ¿Bajarte las pelotas? ♪ 124 00:07:36,456 --> 00:07:38,500 Ja, ja, ja. 125 00:07:38,625 --> 00:07:41,920 Bueno, entonces no lo eres un ganador todavía. 126 00:07:42,045 --> 00:07:45,174 Todos juntos. 127 00:07:45,382 --> 00:07:48,927 ♪ Trabaja, trabaja ♪ 128 00:07:49,052 --> 00:07:51,346 Hasta luego. 129 00:07:51,471 --> 00:07:54,016 [vítores y aplausos] 130 00:07:57,644 --> 00:08:00,898 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Bravo! ¡Sí! 131 00:08:01,023 --> 00:08:03,192 ¡Champán! 132 00:08:03,317 --> 00:08:06,904 ¡Cortesía de Olivier! 133 00:08:08,197 --> 00:08:09,489 Gracias, Olivier. 134 00:08:09,573 --> 00:08:13,994 Ustedes chicas son dulces recibiéndome así. 135 00:08:14,077 --> 00:08:16,371 - ¡Vaya, vaya! - Qué delicia. 136 00:08:16,580 --> 00:08:18,123 [el corcho explota] 137 00:08:18,457 --> 00:08:21,168 ♪ Mírate, cariño, lo sacudes muy bien ♪ 138 00:08:21,293 --> 00:08:25,255 ♪ ¿Quieres boogie-woogie? Esta habitación es muy estrecha ♪ 139 00:08:25,631 --> 00:08:27,090 ♪ Sóplame, uf, por favor, nunca pares ♪ 140 00:08:27,216 --> 00:08:30,260 ♪ Lo lograremos esta vez, somos lo mejor ♪ 141 00:08:30,385 --> 00:08:34,640 No, me voy de aquí. Esta es mi señal para volver a llenar nuestras bebidas. 142 00:08:36,975 --> 00:08:41,438 ♪ Quieres hacer boogie-woogie, Esta habitación es muy estrecha ♪ 143 00:08:41,563 --> 00:08:43,315 ♪ Sóplame, uf, por favor, nunca pares... ♪ 144 00:08:44,942 --> 00:08:47,486 - ¿Para mí? - No, para tu hermana. 145 00:08:49,196 --> 00:08:50,822 Gracias. 146 00:08:50,948 --> 00:08:53,325 [la música continúa indistintamente] 147 00:08:59,873 --> 00:09:04,586 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? al otro lado del charco? 148 00:09:06,004 --> 00:09:08,090 Necesitaba un cambio de escenario. 149 00:09:10,092 --> 00:09:12,511 yo vengo de un pueblo donde conozco a todo el mundo. 150 00:09:12,636 --> 00:09:14,388 Se estaba quedando demasiado pequeño. 151 00:09:16,473 --> 00:09:19,142 A veces es bueno ser anónimo. 152 00:09:22,938 --> 00:09:24,231 Lo siento. 153 00:09:24,356 --> 00:09:29,403 Lo siento. estaba distraído por tu perfume. 154 00:09:29,528 --> 00:09:32,906 Si, anonimato, un cambio de escenario, 155 00:09:33,031 --> 00:09:34,992 eso es bueno. 156 00:09:35,117 --> 00:09:36,869 Es original. 157 00:09:41,081 --> 00:09:42,833 ¿Quieres drogarte? 158 00:09:52,551 --> 00:09:54,970 Tu acto fue bueno. 159 00:09:55,095 --> 00:09:57,931 - ¿Sí? - Sí. 160 00:09:58,056 --> 00:10:00,100 Estás bastante seguro de ti mismo. 161 00:10:01,101 --> 00:10:03,979 [en inglés] Quiero decir, mírame, perra. 162 00:10:29,379 --> 00:10:33,133 [En francés] ¿Y tú? ¿Te gustó mi acto? 163 00:10:35,010 --> 00:10:36,261 Mmm... 164 00:10:36,386 --> 00:10:38,639 Sí, supongo. 165 00:10:39,932 --> 00:10:41,808 Perra. 166 00:11:32,401 --> 00:11:34,486 [la música se desvanece] 167 00:11:38,323 --> 00:11:39,157 ¡Ven aquí! 168 00:11:39,283 --> 00:11:41,410 Mirar. 169 00:11:53,297 --> 00:11:54,715 Mmm. 170 00:12:11,732 --> 00:12:14,109 [banda sonora suave reproducción de música] 171 00:12:21,909 --> 00:12:23,619 Ya no tengo frío. 172 00:13:17,965 --> 00:13:19,758 [finaliza la música de la banda sonora] 173 00:13:31,019 --> 00:13:32,271 ¿Estás bien? 174 00:13:37,985 --> 00:13:40,279 ¿Qué está sucediendo? 175 00:13:41,655 --> 00:13:43,740 ¿Qué está sucediendo? 176 00:13:45,450 --> 00:13:48,078 Vamos, ¿qué pasa? 177 00:13:49,830 --> 00:13:51,832 [voces confusas] 178 00:14:11,226 --> 00:14:13,270 [Donna Summer Se reproduce "Hot Stuff"] 179 00:14:14,146 --> 00:14:15,939 Tienes imprimación puesta, ¿verdad? 180 00:14:16,023 --> 00:14:17,941 Hermoso. 181 00:14:18,025 --> 00:14:19,985 - Simón, me encanta esto. - ¿Sí? 182 00:14:20,110 --> 00:14:21,904 Tan hermoso. 183 00:14:22,029 --> 00:14:25,741 [en inglés] ¡Mira esa cara! ¡Ay dios mío! 184 00:14:25,866 --> 00:14:27,117 ¡Sí! 185 00:14:27,242 --> 00:14:29,453 [clic del obturador de la cámara] 186 00:14:29,620 --> 00:14:32,831 [audiencia aclamando] 187 00:14:35,709 --> 00:14:37,169 ¡Vaya! 188 00:14:37,336 --> 00:14:41,089 ♪ Buscando un amante quién necesita otro ♪ 189 00:14:41,340 --> 00:14:45,552 ♪ No quiero otra noche solo ♪ 190 00:14:45,719 --> 00:14:49,348 ♪ Quiero compartir mi amor con un amante de sangre caliente ♪ 191 00:14:49,556 --> 00:14:52,434 ♪ Quiero traer un hombre salvaje en casa ♪ 192 00:14:52,601 --> 00:14:56,772 ♪ Voy a tener un poco de amor ardiente, bebé, esta noche ♪ 193 00:14:56,939 --> 00:15:00,943 ♪ Necesito algo caliente, bebé, esta noche ♪ 194 00:15:01,109 --> 00:15:04,488 ♪ Quiero algo caliente, bebé, esta noche ♪ 195 00:15:05,489 --> 00:15:06,823 ♪ Tengo que tener algo de amor ♪ 196 00:15:06,949 --> 00:15:11,036 ♪ Tengo que tener amor esta noche... ♪ 197 00:15:11,161 --> 00:15:15,749 [en francés] Podríamos haber como una vibra de dominatriz. 198 00:15:15,832 --> 00:15:17,709 Podría ser completamente sumiso. 199 00:15:17,835 --> 00:15:20,337 Podrías tenerme atado. 200 00:15:20,420 --> 00:15:22,464 Frente a la multitud así. 201 00:15:22,548 --> 00:15:26,093 - En una coleta alta. - ¡Claro, claro! 202 00:15:31,890 --> 00:15:36,186 ♪ Voy a tomar algunas cosas calientes, bebé, esta noche ♪ 203 00:15:36,311 --> 00:15:38,981 ♪ Necesito cosas calientes, bebé, esta noche ♪ 204 00:15:39,106 --> 00:15:40,482 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 205 00:15:40,607 --> 00:15:44,027 ♪ Cosas calientes, cariño ♪ 206 00:15:44,194 --> 00:15:48,782 ♪ Necesito tus cosas calientes, bebé, esta noche ♪ 207 00:15:48,907 --> 00:15:50,659 ♪ Cosas calientes, cariño ♪ 208 00:15:50,784 --> 00:15:55,122 ♪ Voy a necesitar tu amor esta noche ♪ 209 00:15:56,790 --> 00:15:58,417 [la música termina] 210 00:15:58,542 --> 00:16:00,377 [vítores y aplausos] 211 00:16:00,460 --> 00:16:03,046 - [en inglés] ¡Vamos! - [en francés] ¡Es una puta! 212 00:16:06,550 --> 00:16:08,051 ¡Bravo! 213 00:16:09,761 --> 00:16:12,556 Mmm. Mmm... 214 00:16:16,518 --> 00:16:18,437 Me tengo que ir. 215 00:16:19,146 --> 00:16:21,023 Voy a llegar tarde. 216 00:16:24,276 --> 00:16:26,653 No quiero que te vayas. 217 00:16:29,531 --> 00:16:33,660 Pero es importante. Es un brunch familiar. 218 00:16:35,037 --> 00:16:37,581 - En mi casa. - Ya voy, entonces. 219 00:16:39,541 --> 00:16:42,836 - ¿Vendrías? - Claro, vendría. 220 00:16:42,961 --> 00:16:45,088 - ¿No debería? - ¡Debería! 221 00:16:45,214 --> 00:16:46,673 Bueno. 222 00:16:46,798 --> 00:16:47,925 ¡Ja, ja, ja! 223 00:16:48,050 --> 00:16:49,635 No se. 224 00:16:49,760 --> 00:16:51,970 - ¿Sí? - ¿Verdadero? 225 00:16:52,095 --> 00:16:54,223 Tu decides. 226 00:16:56,808 --> 00:16:58,143 ¡Hola! 227 00:16:58,227 --> 00:17:00,604 ¡Hola! 228 00:17:00,687 --> 00:17:02,397 Esta es mi habitación. 229 00:17:02,523 --> 00:17:03,690 Hola. 230 00:17:04,691 --> 00:17:05,776 Eh... 231 00:17:05,901 --> 00:17:07,694 Olivier. 232 00:17:07,819 --> 00:17:09,613 ¡Hola! 233 00:17:11,156 --> 00:17:12,616 Hola, grandullón. 234 00:17:12,741 --> 00:17:14,701 - Hola, soy Aline. - Encantado de conocerlo. 235 00:17:14,826 --> 00:17:16,787 - Precioso collar. - ¡Gracias! 236 00:17:16,870 --> 00:17:19,498 ¡Hola! ¡Qué bueno verte aquí! 237 00:17:19,581 --> 00:17:22,042 Olivier es nuevo en el bar. Es asombroso. 238 00:17:22,167 --> 00:17:23,710 Hola. 239 00:17:23,836 --> 00:17:27,047 [en inglés] Es una puta estrella. 240 00:17:27,214 --> 00:17:29,716 Tú también. 241 00:17:29,842 --> 00:17:31,802 [en francés] ¿Te gusta allí? 242 00:17:31,885 --> 00:17:34,096 Sí, todos son súper talentosos. 243 00:17:34,221 --> 00:17:37,641 y simon es un angel enviado desde el cielo. 244 00:17:37,766 --> 00:17:39,434 Él es el mejor. 245 00:17:39,560 --> 00:17:41,812 [risa suave] 246 00:17:41,937 --> 00:17:44,898 Ven a ver. He empezado tu vestido. 247 00:17:44,982 --> 00:17:46,608 ¡Sí! 248 00:17:51,864 --> 00:17:53,323 - ¡Oh! - ¡Ja, ja, ja! 249 00:17:53,448 --> 00:17:56,994 - [en inglés] -¡Oh, Dios mío! - Guau. 250 00:17:57,119 --> 00:17:59,079 [en francés] Maude, ¡es hermoso! 251 00:17:59,204 --> 00:18:00,747 [risas] 252 00:18:00,873 --> 00:18:02,457 - ¿Qué? - Ah, sí. 253 00:18:02,583 --> 00:18:04,918 - Dios, eres bueno. - Gracias. 254 00:18:05,043 --> 00:18:07,212 - Feliz que te guste. - Es increíble. 255 00:18:07,337 --> 00:18:08,422 Asombroso. 256 00:18:08,547 --> 00:18:11,049 Olivier cose todos sus propios disfraces. 257 00:18:11,133 --> 00:18:14,219 - Entonces puedo ver... - ¡Ves todo el trabajo! 258 00:18:14,344 --> 00:18:15,679 Exactamente. 259 00:18:15,804 --> 00:18:17,598 Esta es la obra maestra de tu vida. 260 00:18:17,681 --> 00:18:20,058 estas diciendo ¿He alcanzado mi punto máximo? 261 00:18:20,184 --> 00:18:22,853 - ¿Qué canción elegirás para ello? - Aún no lo sé. 262 00:18:22,978 --> 00:18:25,105 Sí, él va a elegir "Llámame", de Blondie. 263 00:18:25,230 --> 00:18:26,273 ¿Verdadero? 264 00:18:26,356 --> 00:18:28,066 - No lo sé todavía. - ¡Vamos! 265 00:18:28,192 --> 00:18:30,110 ¡No lo sé todavía! 266 00:18:30,235 --> 00:18:32,154 [en inglés] Tengo que sentirlo. 267 00:18:32,279 --> 00:18:36,283 [en francés] Estaré muy triste si tú No elijas mi canción para mi vestido. 268 00:18:36,408 --> 00:18:38,118 ¡Basta de chantaje emocional! Dios mío. 269 00:18:38,243 --> 00:18:40,287 - Funcionaría con esa melodía. - ¿Sí? 270 00:18:40,412 --> 00:18:41,705 Irían bien juntos. 271 00:18:41,830 --> 00:18:43,707 ¡Gracias! Alguien lo entiende. 272 00:18:43,832 --> 00:18:47,544 ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Dios mío! ¡Ahora estoy estresado! 273 00:18:47,669 --> 00:18:49,922 todavía hay mucho trabajo por hacer. 274 00:18:50,047 --> 00:18:53,008 Pero lo verás cuando esté hecho! 275 00:18:53,133 --> 00:18:55,719 Mi obra maestra estará completa. 276 00:18:58,013 --> 00:18:59,806 [en inglés] ¡Me encanta! 277 00:18:59,932 --> 00:19:01,642 - No está mal, ¿verdad? - Sí, de verdad. 278 00:19:01,767 --> 00:19:03,852 Me alegro mucho que te guste. 279 00:19:06,188 --> 00:19:07,773 - ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo? 280 00:19:07,898 --> 00:19:10,317 no lo sé de lo que estás hablando. 281 00:19:12,110 --> 00:19:13,487 Estoy enloqueciendo. 282 00:19:13,612 --> 00:19:15,531 Él es realmente genial. Él es especial. 283 00:19:15,656 --> 00:19:18,617 - Genial. - Haremos un acto de dúo. 284 00:19:18,742 --> 00:19:23,330 siento que he encontrado mi socio creativo. 285 00:19:24,331 --> 00:19:27,793 - Estoy un poco asustado. - Eso es genial. 286 00:19:31,547 --> 00:19:35,050 Papá, había algo ¿querías contarnos? 287 00:19:35,133 --> 00:19:37,261 Ven y siéntate. 288 00:19:37,386 --> 00:19:38,846 Toma asiento. 289 00:19:47,771 --> 00:19:49,898 Dios, es tan intenso. 290 00:19:52,192 --> 00:19:54,403 [Simón se ríe nerviosamente] ¿Qué pasa? 291 00:19:54,528 --> 00:19:57,030 Debes tener hambre. Voy a por los croissants. 292 00:19:58,866 --> 00:20:00,951 Alinear. 293 00:20:01,076 --> 00:20:03,328 ¿Qué es? ¿Se trata de mí? 294 00:20:03,453 --> 00:20:05,414 el mundo no girar a tu alrededor. 295 00:20:05,497 --> 00:20:07,249 - Aline. - Ya voy. 296 00:20:07,708 --> 00:20:08,750 Ven y siéntate. 297 00:20:08,876 --> 00:20:11,503 solo tiraré los croissants en un plato. 298 00:20:11,628 --> 00:20:15,799 - Tomemos asiento todos. - Estamos sentados. 299 00:20:18,093 --> 00:20:20,554 Tu madre va a volver por un tiempo. 300 00:20:20,679 --> 00:20:22,389 - ¿Eh? - ¿A Quebec? 301 00:20:22,514 --> 00:20:25,684 Sí, por trabajo. Estará aquí todo el invierno. 302 00:20:25,809 --> 00:20:28,145 Dios mío, ¿en serio? 303 00:20:28,228 --> 00:20:30,272 ¿Pero por qué? 304 00:20:30,355 --> 00:20:33,108 Le ofrecieron un gran concierto. 305 00:20:33,233 --> 00:20:37,321 Ella escribió para ver si te gustaría. cenar algún día. 306 00:20:37,446 --> 00:20:38,614 Ah. 307 00:20:38,697 --> 00:20:41,241 Basta, Maude. 308 00:20:41,325 --> 00:20:43,452 Cena con mamá ¿Y sus dos asistentes? 309 00:20:43,577 --> 00:20:45,037 [risa suave] 310 00:20:45,120 --> 00:20:47,331 Por supuesto que cenaremos con ella. 311 00:20:47,456 --> 00:20:50,000 Yo no. 312 00:20:51,376 --> 00:20:52,503 ¿Qué? 313 00:20:53,754 --> 00:20:56,089 no tengo nada que decir a esa mujer. 314 00:20:56,173 --> 00:20:57,716 Bueno. 315 00:20:57,841 --> 00:20:59,676 Estás siendo duro con mamá. 316 00:20:59,760 --> 00:21:03,722 Yo, el niño, ¿Estoy siendo duro con mamá? 317 00:21:03,847 --> 00:21:05,974 Sí, estás siendo duro con ella. 318 00:21:06,099 --> 00:21:09,394 Ella es una artista. Ella no nos dejó. Ella se fue a trabajar. 319 00:21:09,520 --> 00:21:13,899 - No justifiques su comportamiento. - No estoy justificando nada. 320 00:21:14,024 --> 00:21:16,068 ¿Por qué no nos escribió? 321 00:21:16,151 --> 00:21:17,945 Ella te escribió. Eso es raro. 322 00:21:18,028 --> 00:21:20,489 Somos adultos. Podemos responder a los correos electrónicos. 323 00:21:20,572 --> 00:21:22,950 - ¿Puedo decir algo? - ¿Sabías sobre esto? 324 00:21:23,075 --> 00:21:26,286 Ella le escribió a papá para organizar una cena con nosotros. 325 00:21:26,411 --> 00:21:28,539 ella hubiera escrito a nosotros eventualmente. 326 00:21:28,664 --> 00:21:33,502 Deja de defenderla. ¡Estás tan delirante que me asusta! 327 00:21:33,585 --> 00:21:36,672 No me estoy engañando. ¡Estás jodidamente paranoico! 328 00:21:36,797 --> 00:21:37,881 No lo soy. 329 00:21:38,006 --> 00:21:40,300 ¡Ella trabaja tan duro! 330 00:21:40,425 --> 00:21:43,762 ¡No lo sabrías! ¡Nunca querrás verla! 331 00:21:43,887 --> 00:21:45,806 ¿Y la ves más que a mí? 332 00:21:45,931 --> 00:21:48,600 [en inglés] ¡Maude, cálmate! Estás siendo jodidamente absurdo. 333 00:21:48,725 --> 00:21:50,853 [en francés] Maude, no tienes que verla. 334 00:21:50,978 --> 00:21:53,397 le diré para contactarlos a ustedes dos directamente. 335 00:21:53,522 --> 00:21:55,440 dile que no la quiero para escribirme. 336 00:21:55,524 --> 00:21:58,652 Está bien. Yo me encargaré de ello. 337 00:21:58,777 --> 00:22:00,946 Eres ridículo. Supéralo. 338 00:22:01,071 --> 00:22:03,115 - ¿Hemos terminado? - ¿Cuándo viene? 339 00:22:03,240 --> 00:22:04,741 Eh... 340 00:22:04,867 --> 00:22:07,870 - En unas semanas. - ¡Ah! 341 00:22:07,995 --> 00:22:10,080 - ¿Mimosa? - Sí. 342 00:22:11,081 --> 00:22:14,543 - Tomaré dos. - ¿Dos? 343 00:22:16,962 --> 00:22:18,755 Esa es ella. 344 00:22:18,881 --> 00:22:22,009 Me estás jodiendo. ¿Tu mamá es Claire Desjardins? 345 00:22:22,092 --> 00:22:25,262 No puedo creerlo. Ella es una estrella. 346 00:22:25,721 --> 00:22:27,598 Guau. 347 00:22:27,723 --> 00:22:30,475 entonces cual es el problema con tu familia? 348 00:22:30,601 --> 00:22:32,936 No sé. 349 00:22:33,061 --> 00:22:36,440 Hace quince años, su carrera explotó en Europa, así que ella fue. 350 00:22:36,565 --> 00:22:42,237 Pero no entienden lo que ella está haciendo. lo que tiene que hacer como artista. 351 00:22:42,362 --> 00:22:44,531 Un artista como tú. 352 00:22:45,908 --> 00:22:47,951 Mira que hermosa es. 353 00:22:49,912 --> 00:22:53,665 Mira este. Te pareces a ella. 354 00:22:53,790 --> 00:22:56,126 - ¿Crees? - Sí, es una locura. 355 00:22:56,251 --> 00:22:57,628 Guau. 356 00:22:57,753 --> 00:22:59,546 Jodido idiota que soy, 357 00:22:59,671 --> 00:23:02,716 Me subo a mi auto y conduzco a la maldita Victoriaville 358 00:23:02,841 --> 00:23:05,677 para una cita con un chico Me importa una mierda 359 00:23:05,802 --> 00:23:09,264 y toda la noche, todo lo que hacemos es jugar malditos juegos de mesa. 360 00:23:09,473 --> 00:23:12,059 - [risas] - Él dice: "Hola, ¿cómo estás?" 361 00:23:12,184 --> 00:23:13,894 Me muestra su colección. 362 00:23:14,019 --> 00:23:15,812 Yo digo: "Está bien, genial". 363 00:23:15,938 --> 00:23:18,524 Jugamos unos cuantos y yo digo... 364 00:23:18,607 --> 00:23:21,318 deberías estar avergonzado decir eso! 365 00:23:21,401 --> 00:23:22,945 Verdadero. 366 00:23:23,070 --> 00:23:26,073 creciste hetero en una sociedad heteronormativa. 367 00:23:26,198 --> 00:23:28,408 No conoces la vergüenza, ¿verdad? 368 00:23:32,788 --> 00:23:34,248 ["Dis-Moi" de Mitsou, Dis-Moi" reproduciendo] 369 00:23:39,002 --> 00:23:41,255 ♪ Oh-oh-oh, oh ♪ 370 00:23:41,421 --> 00:23:42,965 ♪ Oh-oh-oh, oh ♪ 371 00:23:43,131 --> 00:23:45,217 [cantando en francés] 372 00:24:08,240 --> 00:24:09,575 [la música termina] 373 00:24:09,700 --> 00:24:12,703 [aplausos] 374 00:24:16,248 --> 00:24:18,792 [riendo] 375 00:24:18,917 --> 00:24:21,461 [reproducción de música] 376 00:24:25,465 --> 00:24:27,926 ♪ No me importa si no te gusta mi cabello ♪ 377 00:24:28,051 --> 00:24:30,846 ♪ Porque lo sé es increíble ♪ 378 00:24:32,848 --> 00:24:35,726 ♪ Me importa una mierda si no te gustan mis tetas ♪ 379 00:24:35,851 --> 00:24:38,437 ♪ Porque lo sé son increíbles ♪ 380 00:24:40,272 --> 00:24:43,567 ♪ A-increíble, a-a-increíble ♪ 381 00:24:43,734 --> 00:24:47,738 ♪ A-increíble, a-a-increíble ♪ 382 00:24:47,863 --> 00:24:50,157 ♪ Me importa un carajo si ves a otras chicas ♪ 383 00:24:50,282 --> 00:24:53,035 ♪ Porque lo sé que estás mirando ♪ 384 00:24:53,160 --> 00:24:54,870 ¡Vaya! 385 00:24:55,037 --> 00:24:58,123 ♪ Y no me gustan las pollas porque me gustan las chicas ♪ 386 00:24:58,290 --> 00:25:00,375 ♪ Y, ya sabes, eso es increíble ♪ 387 00:25:00,501 --> 00:25:01,793 ¡Ja, ja, ja! 388 00:25:02,085 --> 00:25:06,048 ♪ A-increíble, a-a-increíble ♪ 389 00:25:06,131 --> 00:25:09,551 ♪ A-increíble, a-a-increíble ♪ 390 00:25:09,676 --> 00:25:13,972 ♪ A-increíble, a-a-increíble ♪ 391 00:25:19,478 --> 00:25:23,690 [vítores y aplausos] 392 00:25:23,774 --> 00:25:27,069 Ay, niña. Pero... dilo. 393 00:25:32,115 --> 00:25:33,450 [en inglés] ¡Dios mío! 394 00:25:33,575 --> 00:25:35,452 [en francés] Eso fue una locura. 395 00:25:35,577 --> 00:25:37,663 Muy bien. ¡Dios mío! 396 00:25:37,788 --> 00:25:40,207 ¡Eso fue genial! 397 00:25:40,332 --> 00:25:42,626 [voces confusas] 398 00:25:42,751 --> 00:25:46,380 Honestamente, ustedes dos estuvieron increíbles. Hermoso. ¡Qué mirada! 399 00:25:46,505 --> 00:25:48,173 - ¿Te gusta? - ¡Medio kilt! 400 00:25:48,298 --> 00:25:49,633 - Lo logró. - Realmente genial. 401 00:25:49,758 --> 00:25:53,053 - ¿Le gustó a Aline? - Aline estaba fuera de control. 402 00:25:53,178 --> 00:25:57,349 Denise estaba tirando condones. y ella dijo: "¡Tengo dos!" 403 00:25:57,432 --> 00:25:59,560 ¡Te lo dije! 404 00:25:59,685 --> 00:26:01,770 - Me gustan mucho. - ¿En realidad? 405 00:26:01,895 --> 00:26:03,981 Qué bueno, Porque los uso todo el tiempo. 406 00:26:04,106 --> 00:26:06,275 [reproducción de música] 407 00:26:06,400 --> 00:26:08,610 ¿Siempre ha sido ¿Así entre ustedes dos? 408 00:26:08,735 --> 00:26:11,697 - ¿Cómo qué? - Bueno, tan simbiótico. 409 00:26:11,822 --> 00:26:14,408 Yo no diría simbiótica, 410 00:26:14,533 --> 00:26:16,910 pero hemos estado cerca desde la niñez. 411 00:26:18,537 --> 00:26:20,330 ¿Cómo lo estás afrontando? 412 00:26:20,455 --> 00:26:21,957 - ¿Con qué? - El hecho de que lo estoy robando. 413 00:26:22,082 --> 00:26:23,166 Ja, ja, ja. 414 00:26:23,292 --> 00:26:24,835 No lo estás robando. 415 00:26:24,960 --> 00:26:27,421 Se necesitará más que eso para dividirnos. 416 00:26:27,546 --> 00:26:28,714 ¡Vamos! 417 00:26:31,884 --> 00:26:33,719 Le está yendo bastante bien. 418 00:26:33,844 --> 00:26:35,512 Sí. 419 00:26:35,637 --> 00:26:40,309 Siento que es un reinicio real. por su creatividad. 420 00:26:40,434 --> 00:26:42,895 Estaba como atrapado en un estilo antes. 421 00:26:43,020 --> 00:26:46,690 Pero desde que nos conocimos, ha estado probar cosas nuevas, afirmarse. 422 00:26:46,815 --> 00:26:49,318 Es hermoso, fuerte. 423 00:26:49,443 --> 00:26:51,445 ¡Ven a bailar! 424 00:26:51,570 --> 00:26:52,946 Bien por él, ¿eh? 425 00:27:04,458 --> 00:27:06,502 ¿Estás durmiendo? 426 00:27:06,627 --> 00:27:08,670 No. 427 00:27:08,795 --> 00:27:11,048 Soy simplemente acogedor. 428 00:27:11,173 --> 00:27:13,342 En una pequeña nube. 429 00:27:23,644 --> 00:27:25,187 Simón. 430 00:27:27,856 --> 00:27:29,608 Creo que... 431 00:27:30,776 --> 00:27:33,820 cuando te conocí por primera vez, fue amor a primera vista. 432 00:27:35,572 --> 00:27:37,866 Cierra tu maldita boca. 433 00:27:37,991 --> 00:27:39,868 Tu cierras el tuyo. 434 00:27:40,869 --> 00:27:42,454 Te lo digo. 435 00:27:43,455 --> 00:27:46,834 Cuando nos conocimos, mi corazón explotó. 436 00:27:50,087 --> 00:27:51,547 ¿Olí? 437 00:27:55,092 --> 00:27:57,469 ¿Saldrás conmigo? 438 00:27:58,846 --> 00:28:00,389 Sí. 439 00:28:00,514 --> 00:28:02,516 Por supuesto, idiota. 440 00:28:08,272 --> 00:28:10,566 Me asustaste, idiota. 441 00:28:19,950 --> 00:28:21,743 - ¡Hola! - ¡Hola! 442 00:28:21,869 --> 00:28:23,704 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú? 443 00:28:23,829 --> 00:28:24,955 Bien. 444 00:28:26,498 --> 00:28:27,624 Entonces... 445 00:28:28,876 --> 00:28:31,712 Uh... mira todas estas cosas. 446 00:28:31,837 --> 00:28:33,297 Ahí está mi peluca. 447 00:28:33,422 --> 00:28:34,923 te acabas de perder Papá y Aline. 448 00:28:35,048 --> 00:28:37,134 ¿Sí? ¿Fue divertido? 449 00:28:37,217 --> 00:28:39,261 Sí, muy divertido. 450 00:28:39,386 --> 00:28:42,723 Eres lindo. Me gusta tu peinado. 451 00:28:42,848 --> 00:28:44,558 Oh. Gracias. 452 00:28:44,683 --> 00:28:47,561 Voy a calentar lasaña. ¿Comerás conmigo? 453 00:28:47,686 --> 00:28:50,063 - Sólo estamos recogiendo disfraces. - [en inglés] Cantando leyenda hasta el final. 454 00:28:50,189 --> 00:28:53,108 leyenda del canto hasta el final, cariño. 455 00:28:53,233 --> 00:28:54,610 [en francés] ¿Te vas? 456 00:28:54,735 --> 00:28:58,530 estamos trabajando en cuatro actos a la vez. 457 00:28:58,655 --> 00:29:02,701 - ¡Con disfraces demenciales! - Disfraces realmente increíbles. 458 00:29:02,826 --> 00:29:04,411 [en inglés] Dios mío. 459 00:29:04,536 --> 00:29:06,330 - Esto es hermoso. - ¿Bien? 460 00:29:06,455 --> 00:29:09,917 Si necesitas espacio para trabajar, Puedes usar mi estudio. 461 00:29:10,042 --> 00:29:12,252 tenemos todo necesitamos en casa. 462 00:29:12,377 --> 00:29:15,756 - Puedes usarlo como una babushka. - Da. 463 00:29:15,881 --> 00:29:17,716 [Olivier y Simón hablando indistintamente] 464 00:29:17,841 --> 00:29:19,510 Simón. 465 00:29:19,635 --> 00:29:21,762 [risas] 466 00:29:21,887 --> 00:29:25,557 - ¿Qué? - Terminé tu vestido. 467 00:29:25,641 --> 00:29:27,684 - ¿Qué? - Hice. 468 00:29:27,809 --> 00:29:31,730 - ¿Quieres probártelo, por favor? - Eh... 469 00:29:31,855 --> 00:29:34,149 No. No tenemos tiempo. 470 00:29:34,274 --> 00:29:36,693 Tenemos toneladas de cosas que hacer. 471 00:29:36,818 --> 00:29:39,446 tenemos que conseguir los niños de la guardería. 472 00:29:39,571 --> 00:29:42,032 Tenemos que llevarlos al veterinario. 473 00:29:42,157 --> 00:29:44,034 Para que los sacrifiquen, Porque estamos hartos de ellos. 474 00:29:44,159 --> 00:29:47,120 Los bajaremos y consigue un perro en su lugar. 475 00:29:47,246 --> 00:29:50,666 - Estamos hartos de ellos. - Estamos jodidamente hartos de ellos. 476 00:29:50,791 --> 00:29:51,708 Adiós. 477 00:29:51,834 --> 00:29:54,753 Quizás también nos llevemos esta bufanda. 478 00:29:54,878 --> 00:29:55,963 ¿Qué? 479 00:29:56,046 --> 00:29:58,090 Sería bueno. 480 00:29:58,841 --> 00:30:00,592 - ¿Simón? - ¿Qué? 481 00:30:02,427 --> 00:30:04,388 - ¿Qué pasa? - ¿Estás bien? 482 00:30:04,513 --> 00:30:05,889 - ¡Sí, genial! - ¿Seguro? 483 00:30:06,014 --> 00:30:07,558 - ¿Sí y tú? - Estoy bien. 484 00:30:07,683 --> 00:30:08,809 Bien. 485 00:30:23,031 --> 00:30:24,867 Simón: Hola, mamá, 486 00:30:24,992 --> 00:30:26,660 Estoy aquí esperando frente a la ópera. 487 00:30:26,785 --> 00:30:28,787 Pero tómate tu tiempo. 488 00:30:28,912 --> 00:30:30,414 Hasta pronto. 489 00:30:37,004 --> 00:30:38,630 [la puerta se abre] 490 00:30:42,009 --> 00:30:43,635 [la puerta se cierra] 491 00:31:00,027 --> 00:31:02,446 [mujer cantando ópera] 492 00:31:18,045 --> 00:31:20,672 [cantando cada vez más fuerte] 493 00:31:37,064 --> 00:31:38,232 [aplausos] 494 00:31:38,357 --> 00:31:40,234 Empezaré de nuevo. 495 00:31:40,359 --> 00:31:43,987 - ¿No se supone que debes conocer a alguien? - No, sigamos. 496 00:31:45,072 --> 00:31:47,074 [crujido de papeles] 497 00:31:57,292 --> 00:31:59,920 [Claire cantando ópera] 498 00:32:34,121 --> 00:32:37,124 [Rose La Matrak Se reproduce "Fais-le Encore"] 499 00:32:45,465 --> 00:32:52,472 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 500 00:32:52,598 --> 00:32:59,855 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 501 00:32:59,980 --> 00:33:03,817 [cantando en francés] 502 00:33:44,066 --> 00:33:51,698 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 503 00:33:51,823 --> 00:33:58,789 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 504 00:34:03,418 --> 00:34:04,920 [la música termina] 505 00:34:05,045 --> 00:34:07,214 [vítores y aplausos] 506 00:34:22,813 --> 00:34:24,523 ¿Por qué usas esa blusa? 507 00:34:24,606 --> 00:34:26,358 ¿Qué? 508 00:34:26,483 --> 00:34:28,193 ¿Por qué usas esa blusa? 509 00:34:28,318 --> 00:34:30,362 Mi blusa se ve bien. 510 00:34:31,363 --> 00:34:34,658 - No es tu color. No me gusta. - ¿En realidad? 511 00:34:35,993 --> 00:34:37,494 Oh. 512 00:34:37,619 --> 00:34:39,246 ¿Debería cambiarme? 513 00:34:39,371 --> 00:34:40,998 Haz lo que quieras. Sólo digo. 514 00:34:41,081 --> 00:34:43,917 Hola chicas Tu actuación fue realmente buena. 515 00:34:44,001 --> 00:34:46,211 es bueno verte prueba cosas diferentes. 516 00:34:46,336 --> 00:34:49,423 Estoy feliz de que se esté adaptando. a mi estética. 517 00:34:49,506 --> 00:34:51,675 ¿Tu estética? 518 00:34:51,800 --> 00:34:53,385 Cariño, es nuestra estética. 519 00:34:53,510 --> 00:34:56,847 Son mis disfraces, mis looks, mis canciones elegidas, mi coreo. 520 00:34:56,972 --> 00:35:00,142 Eres un talento increíble, y somos un dúo, pero... 521 00:35:00,267 --> 00:35:01,977 Vale, claro. 522 00:35:03,645 --> 00:35:05,939 [Simón habla indistintamente] 523 00:35:07,274 --> 00:35:08,984 ¡Mmmm! 524 00:35:09,109 --> 00:35:12,779 [Estimados criminales "The Frame" reproduciéndose] 525 00:35:12,905 --> 00:35:14,907 [voces confusas] 526 00:35:39,348 --> 00:35:42,935 [Olivier canta indistintamente] 527 00:35:47,481 --> 00:35:50,192 - ¿Olí? - ¿Sí? 528 00:35:50,317 --> 00:35:52,110 Me gusta drogarme. 529 00:35:52,236 --> 00:35:54,279 Yo también. 530 00:35:54,404 --> 00:35:56,865 - ¿Quieres saber por qué? - ¿Por qué? 531 00:35:56,990 --> 00:35:59,117 Porque me gusta... 532 00:35:59,243 --> 00:36:01,995 Me gusta cuando se vuelve intenso. 533 00:36:02,120 --> 00:36:05,249 Y me gusta cuando las emociones son... 534 00:36:06,333 --> 00:36:08,877 fuerte y... 535 00:36:09,002 --> 00:36:11,755 Quiero que explote y quiero 536 00:36:11,880 --> 00:36:14,508 fuegos artificiales y 537 00:36:14,633 --> 00:36:17,094 Quiero que tenga un sabor fuerte 538 00:36:17,219 --> 00:36:21,682 para meterme en la boca del estómago. 539 00:36:21,807 --> 00:36:24,309 Y lo quiero grande y hermoso. 540 00:36:24,434 --> 00:36:26,144 Eso es lo que quiero. 541 00:36:26,270 --> 00:36:27,521 Yo también quiero eso. 542 00:36:27,646 --> 00:36:28,981 - ¿Tú también? - Sí, yo también. 543 00:36:29,106 --> 00:36:31,400 - ¿Tú también lo quieres? - Sí. 544 00:36:31,525 --> 00:36:33,652 Si no es intenso, yo sólo... 545 00:36:35,320 --> 00:36:37,447 Simplemente tengo ganas de morir. 546 00:36:42,494 --> 00:36:44,621 Eres tan jodidamente hermosa. 547 00:37:56,735 --> 00:37:59,279 [bajo sordo] 548 00:38:09,873 --> 00:38:12,292 [reproducción de música de banda sonora] 549 00:38:43,490 --> 00:38:45,492 [inaudible] 550 00:38:48,287 --> 00:38:50,497 [inaudible] 551 00:39:08,515 --> 00:39:10,434 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 552 00:39:10,559 --> 00:39:12,769 Simón, ¿sabes? lo que puede hacer la MDMA. 553 00:39:12,853 --> 00:39:15,522 Si no eres lo suficientemente maduro tomarlo, entonces no lo hagas. 554 00:39:15,647 --> 00:39:18,984 ¿Por qué te escondiste de mí? No entiendo. 555 00:39:19,109 --> 00:39:21,403 No nos escondimos, tú estabas allí. 556 00:39:21,528 --> 00:39:23,572 No, yo no estaba ahí Porque te estabas escondiendo. 557 00:39:23,697 --> 00:39:27,242 Entraste en una habitación y cerró la puerta. 558 00:39:27,367 --> 00:39:29,828 Simon, estábamos tropezando, ¿entendido? 559 00:39:29,953 --> 00:39:32,164 Quiero decir, [en inglés] cambia de opinión... 560 00:39:32,247 --> 00:39:36,251 [en francés] No nos estábamos escondiendo, simplemente estábamos tropezando, ¿sabes? 561 00:39:36,376 --> 00:39:40,589 Pero hicimos contacto visual y Viste que no estaba de acuerdo con eso. 562 00:39:40,714 --> 00:39:42,758 ¡Detener! No más. 563 00:39:42,883 --> 00:39:46,094 Estás siendo un dolor de cabeza. Estás arruinando todo. 564 00:39:47,095 --> 00:39:50,182 Joder, ¿crees? ¿Esto afecta nuestro amor? 565 00:39:50,307 --> 00:39:53,018 ¿Afecta nuestro amor? ¿Que te follas a Édouard? 566 00:39:53,143 --> 00:39:56,063 me importa una mierda ¿Quién jode a quién? 567 00:39:56,146 --> 00:39:58,565 Me importa una mierda. No soy un niño. 568 00:40:00,526 --> 00:40:02,486 Somos mejores que eso. 569 00:40:03,570 --> 00:40:05,447 Me estás cabreando. 570 00:40:09,535 --> 00:40:10,369 ¿Qué? 571 00:40:17,709 --> 00:40:20,045 Sinceramente, estoy decepcionado. 572 00:40:23,131 --> 00:40:24,800 Mierda. 573 00:40:24,925 --> 00:40:26,301 [la puerta se cierra de golpe] 574 00:40:26,426 --> 00:40:28,804 [pasos alejándose] 575 00:40:36,353 --> 00:40:38,021 [golpe suave en la puerta] 576 00:40:58,000 --> 00:40:59,918 Lo siento. 577 00:41:08,969 --> 00:41:10,721 Lo lamento. 578 00:41:17,186 --> 00:41:18,979 Tienes razón. 579 00:41:40,125 --> 00:41:42,461 Parece que quieres ser perdonado. 580 00:41:58,685 --> 00:42:00,687 [traqueteo] 581 00:42:11,698 --> 00:42:13,575 Mmm... 582 00:42:13,700 --> 00:42:15,577 [pasos acercándose] 583 00:42:15,702 --> 00:42:17,496 ¡Mmmm! 584 00:42:17,621 --> 00:42:19,414 Gracias. 585 00:42:25,170 --> 00:42:26,839 Es domingo. 586 00:42:26,922 --> 00:42:32,344 No es demasiado tarde, podríamos tomar un brunch con mi familia. 587 00:42:33,804 --> 00:42:36,014 No sé. 588 00:42:36,098 --> 00:42:39,893 No estoy seguro de poder manejar tu hermana esta mañana. 589 00:42:42,020 --> 00:42:45,566 Y prefiero concentrarme sobre nuestros problemas en este momento. 590 00:42:48,527 --> 00:42:50,571 Sabes, 591 00:42:50,654 --> 00:42:55,492 pequeño drama como anoche Realmente no es lo mío. 592 00:42:57,786 --> 00:43:01,540 Me encanta salir contigo, bailando toda la noche. 593 00:43:01,665 --> 00:43:03,876 De fiesta juntos. 594 00:43:04,877 --> 00:43:07,796 Pero si así es como va a ser, 595 00:43:07,921 --> 00:43:11,508 realmente no vale la pena. 596 00:43:11,633 --> 00:43:13,802 No me gusta. 597 00:43:15,596 --> 00:43:17,222 Mmmm. 598 00:43:17,347 --> 00:43:21,393 Hoy me sentí como pasando el día juntos, 599 00:43:21,518 --> 00:43:23,770 solo abrazos. 600 00:43:25,731 --> 00:43:29,193 Pero puedes ir si quieres. 601 00:43:30,694 --> 00:43:32,571 Pero prefiero que te quedes. 602 00:43:35,282 --> 00:43:37,576 - Bueno. - Fresco. 603 00:43:38,785 --> 00:43:40,204 [beso] 604 00:43:47,544 --> 00:43:50,714 [voz femenina al teléfono] Hola, Simon. Esta es Valérie, la asistente de Claire. 605 00:43:50,839 --> 00:43:54,635 Solo quería confirmar tu reunión mañana a las 5 p.m. 606 00:43:54,760 --> 00:43:56,720 en el lobby del Hotel Rivera. 607 00:43:56,845 --> 00:44:00,265 Si surge algo, házmelo saber. Gracias, adiós. 608 00:44:00,390 --> 00:44:02,309 [voces confusas y risas] 609 00:44:02,434 --> 00:44:04,811 [reproducción de música con banda sonora suave] 610 00:44:07,564 --> 00:44:09,399 ¿Estás bien, nena? 611 00:44:11,818 --> 00:44:13,445 ¡Vamos! 612 00:44:28,710 --> 00:44:31,004 [inaudible] 613 00:44:37,094 --> 00:44:39,388 Toma asiento. 614 00:44:39,513 --> 00:44:42,266 - ¿Es este tu hotel? - No está mal, ¿verdad? 615 00:44:43,433 --> 00:44:45,602 Entonces, ¿cómo te va? 616 00:44:46,895 --> 00:44:48,814 Cuéntamelo todo. 617 00:44:48,939 --> 00:44:50,983 No sé por dónde empezar. 618 00:44:51,108 --> 00:44:53,110 El tiempo te ha servido bien. 619 00:44:53,235 --> 00:44:56,905 - Te ves increíble. - Oh Dios, no lo sé. 620 00:44:57,030 --> 00:44:59,700 La última vez que te vi, parecías un adolescente. 621 00:45:00,909 --> 00:45:02,619 Ahora eres un hombre. 622 00:45:05,163 --> 00:45:07,207 Háblame de ti. 623 00:45:07,332 --> 00:45:09,960 - Eh... - Háblame de ti. 624 00:45:10,961 --> 00:45:13,172 Conocí a alguien. 625 00:45:13,297 --> 00:45:15,174 ¿Estás enamorado? 626 00:45:15,299 --> 00:45:17,801 Háblame de él. ¿Quién es él? 627 00:45:18,886 --> 00:45:20,762 Su nombre es Olivier. 628 00:45:20,888 --> 00:45:24,558 - Hacemos un show de drag juntas. - ¿Sigues haciendo eso? 629 00:45:24,683 --> 00:45:26,226 Sí. 630 00:45:26,351 --> 00:45:28,854 Realmente me gusta. Mucho. 631 00:45:28,979 --> 00:45:30,814 Creo que estoy bien. 632 00:45:30,939 --> 00:45:33,567 Por supuesto que eres bueno eres mi hijo. 633 00:45:33,692 --> 00:45:37,029 Tenemos eso en común, tu y yo 634 00:45:39,072 --> 00:45:41,366 ¡Ah! Tengo algo para ti. 635 00:45:42,743 --> 00:45:45,120 - Un regalo. - Ay... 636 00:45:45,245 --> 00:45:48,332 Son pulseras. Puedes abrirlo más tarde. 637 00:45:48,749 --> 00:45:51,418 - Éste es para Maude. - Bueno. 638 00:45:51,543 --> 00:45:54,338 - ¿Se lo darás? - Seguro. Gracias. Guau. 639 00:45:54,463 --> 00:45:56,340 ¿Cómo está Maude? 640 00:45:56,423 --> 00:45:59,384 Bien. Ella es buena. 641 00:45:59,510 --> 00:46:02,012 - Aquí tienes un vestido que me hizo. - ¿Aún cose? 642 00:46:02,137 --> 00:46:05,015 Sí. Es su trabajo ahora. 643 00:46:05,140 --> 00:46:07,518 Ella hace cosas hermosas. Trajes de teatro. 644 00:46:07,643 --> 00:46:09,895 - Magnífico. - Sí. 645 00:46:10,020 --> 00:46:12,606 - ¿Eres tu? - Mm-hmm. 646 00:46:12,731 --> 00:46:14,733 ¡Eres tan guapo! ¿O hermosa? 647 00:46:14,858 --> 00:46:18,529 - ¡Ja ja! Ambos. - Bueno... 648 00:46:18,654 --> 00:46:21,615 ¿Vendrás a uno de mis shows? mientras estás aquí? 649 00:46:21,740 --> 00:46:24,618 puedo intentarlo, 650 00:46:24,701 --> 00:46:27,496 pero dudo que tenga tiempo con mi horario. 651 00:46:27,621 --> 00:46:29,706 Oh, no, no, ya veré. 652 00:46:29,790 --> 00:46:33,293 tengo overbooking, pero intentaré hacer tiempo. 653 00:46:33,418 --> 00:46:37,130 Mamá, está bien. Sé que estás ocupado. 654 00:46:37,256 --> 00:46:39,216 Ningún problema. 655 00:46:41,260 --> 00:46:43,303 Estoy feliz de verte. 656 00:46:43,387 --> 00:46:45,264 Yo también. 657 00:46:46,265 --> 00:46:48,141 Ha pasado un tiempo. 658 00:46:48,267 --> 00:46:51,186 Un buen rato. 659 00:46:51,311 --> 00:46:53,981 Asistente: Claire, el auto está aquí. 660 00:46:54,106 --> 00:46:57,943 - Estamos cenando con dignatarios. - [en inglés] Oh... Dios mío. 661 00:46:58,068 --> 00:46:59,611 Bueno. Eh... 662 00:46:59,736 --> 00:47:01,780 [en francés] No vamos a tener cenar juntos? 663 00:47:02,781 --> 00:47:06,743 No, lo siento, tengo que irme. ¿Pero escribiremos esta semana? 664 00:47:06,869 --> 00:47:08,704 Sí, está bien. 665 00:47:08,829 --> 00:47:10,956 - Envíame un mensaje de texto. - Bueno. 666 00:47:11,081 --> 00:47:12,124 Adiós. 667 00:47:12,249 --> 00:47:15,419 Perdón por la confusión. Nos reuniremos pronto, ¿vale? 668 00:47:33,020 --> 00:47:36,565 [reproducción de música con banda sonora suave] 669 00:48:08,096 --> 00:48:10,140 [en inglés] Ella puso la "garganta" en "hermoso". 670 00:48:10,265 --> 00:48:13,101 - Espléndido. - Espléndido. 671 00:48:13,227 --> 00:48:15,521 [en francés] Mira lo que me regaló mi mamá hoy. 672 00:48:15,646 --> 00:48:16,688 ¡Oh! 673 00:48:16,813 --> 00:48:18,899 - ¿Viste a tu mamá? - ¿Hoy? 674 00:48:18,982 --> 00:48:21,985 - Sí. Ella era tan hermosa. - [en inglés] Dios mío. 675 00:48:22,110 --> 00:48:25,072 [en francés] Fue tan bueno verla. 676 00:48:25,197 --> 00:48:27,324 ¡Yo también quiero conocer a tu mamá! 677 00:48:27,449 --> 00:48:29,952 - ¿Qué es? - No lo sé. Ábrelo. 678 00:48:30,077 --> 00:48:31,995 - ¿A mí? - Sí. 679 00:48:32,120 --> 00:48:34,122 Ábrelo. 680 00:48:34,248 --> 00:48:36,083 ¡Ábrelo! 681 00:48:37,125 --> 00:48:38,669 ¿Es un pony? 682 00:48:38,794 --> 00:48:40,337 Más bien un semental. 683 00:48:40,420 --> 00:48:43,549 ¡Póntelo ahora mismo, cariño! 684 00:48:43,674 --> 00:48:46,051 - Es hermoso. - Esperar. 685 00:48:49,096 --> 00:48:51,932 - Creo que es oro. - ¿Crees? 686 00:48:52,057 --> 00:48:53,308 [en inglés] Ella es cara. 687 00:48:53,433 --> 00:48:57,521 [en francés] Al niño prodigio y su prodigiosa madre. 688 00:48:59,106 --> 00:49:00,607 [Édouard, en inglés] Ella es una reina. 689 00:49:01,900 --> 00:49:03,193 Haz una pose. 690 00:49:03,318 --> 00:49:05,779 ¿Lo quieres? ¿Me quieres ahí? 691 00:49:05,904 --> 00:49:09,825 te quiero en ello seguro. 692 00:49:09,950 --> 00:49:13,370 [reproducción de música de banda sonora] 693 00:49:31,972 --> 00:49:34,141 [incomprensible] 694 00:49:35,142 --> 00:49:37,603 - [en francés] -Aquí estoy en segundo plano. - [risas] 695 00:49:37,728 --> 00:49:39,271 Parece que está diciendo... 696 00:49:42,149 --> 00:49:46,236 "¡Te atraparé, niña traviesa!" 697 00:49:47,487 --> 00:49:48,780 Pobre ella. 698 00:49:48,947 --> 00:49:51,658 - Pom, pom, pom... - Está bien, está bien, está bien. 699 00:49:51,783 --> 00:49:53,243 [en inglés] Antes de eso. 700 00:49:53,368 --> 00:49:55,287 ♪ Y si esto no es amor ♪ 701 00:49:55,412 --> 00:49:56,872 ♪ ¿Por qué se siente ahora? ♪ 702 00:49:56,997 --> 00:49:58,457 ♪ ¿Por qué se siente ahora? ♪ 703 00:49:58,582 --> 00:50:00,876 ♪ ¿Por qué se siente? tan bueno? ♪ 704 00:50:01,001 --> 00:50:02,085 Está bien. 705 00:50:02,211 --> 00:50:04,338 [en francés] No es una pausa, es un movimiento rápido. 706 00:50:04,463 --> 00:50:06,465 - ¿Esto no es una pausa? - No, no hay tiempo. 707 00:50:06,590 --> 00:50:09,218 A esto se le llama pausa. 708 00:50:09,343 --> 00:50:11,887 Es mejor si hacemos una pausa. 709 00:50:12,012 --> 00:50:14,139 Podemos hacer lo que queramos. 710 00:50:14,264 --> 00:50:16,350 No quieres escucharme. 711 00:50:16,475 --> 00:50:20,020 - ¡Sí! - Pero no estás escuchando. 712 00:50:20,145 --> 00:50:22,064 Está bien, está bien. 713 00:50:22,189 --> 00:50:24,066 ♪ Y si esto no es amor ♪ 714 00:50:24,191 --> 00:50:25,901 ♪ ¿Por qué se siente ahora? ♪ 715 00:50:26,026 --> 00:50:27,277 ♪ ¿Por qué se siente ahora? ♪ 716 00:50:27,402 --> 00:50:29,029 ♪ ¿Por qué se siente tan bien? ♪ 717 00:50:29,154 --> 00:50:30,239 Exacto. 718 00:50:30,364 --> 00:50:34,660 Y luego para el final, giramos hacia adelante y luego cruzamos. 719 00:50:34,785 --> 00:50:38,080 [cantando indistintamente] 720 00:50:38,205 --> 00:50:41,542 ♪ ¿Te acordarás de mí, muchacho? ♪ 721 00:50:41,667 --> 00:50:47,047 Si ambos nos acercamos con nuestros disfraces, será demasiado complicado. 722 00:50:47,172 --> 00:50:50,092 No, simplemente cruzaremos. 723 00:50:50,217 --> 00:50:52,386 No caminamos juntos simplemente cruzamos. 724 00:50:52,511 --> 00:50:55,013 Escucha, te lo estoy diciendo se verá mal 725 00:50:55,097 --> 00:50:58,475 y la referencia de Broadway no funcionará. 726 00:50:58,600 --> 00:51:01,144 No, escucha, estábamos abajo del escenario, 727 00:51:01,270 --> 00:51:04,565 cruzaremos y subiremos al fondo del escenario, y quedará genial. 728 00:51:04,690 --> 00:51:06,817 Quiero hacerlo más atrás. 729 00:51:06,942 --> 00:51:11,280 Está bien, quédate ahí atrás. y yo iré al frente. 730 00:51:11,363 --> 00:51:14,074 Así que estoy atrás mientras te pavoneas al frente? 731 00:51:14,408 --> 00:51:17,703 Oli, ¿por qué arrastras? si no para pavonearse? 732 00:51:17,828 --> 00:51:20,664 - Vaya. Vaya. - ¿Qué? 733 00:51:20,789 --> 00:51:23,876 Oh. Ella está molesta. 734 00:51:24,918 --> 00:51:26,879 Sólo estás siendo una perra. 735 00:51:27,004 --> 00:51:29,089 Y tienes ideas de mierda. 736 00:51:29,214 --> 00:51:30,549 Está bien, Oli, vamos ahora. 737 00:51:30,674 --> 00:51:33,343 Mmm... [en inglés] No me pruebes, perra. 738 00:51:33,468 --> 00:51:35,345 ¡Ja ja! Bueno. 739 00:51:37,264 --> 00:51:38,891 [la puerta se abre] 740 00:51:40,267 --> 00:51:42,769 [la puerta se cierra] 741 00:51:42,895 --> 00:51:46,773 [pasos acercándose] 742 00:51:46,899 --> 00:51:48,692 olivier: hola. 743 00:51:48,859 --> 00:51:50,652 [las llaves suenan sobre la mesa] 744 00:51:50,777 --> 00:51:53,280 [en francés] ¿No dijimos que los mantendrías negros? 745 00:51:56,491 --> 00:51:58,493 [el agua corre] 746 00:52:00,204 --> 00:52:02,164 ¿Cómo está Édouard? 747 00:52:02,289 --> 00:52:04,124 Nada mal. 748 00:52:04,249 --> 00:52:05,667 Excelente. 749 00:52:07,294 --> 00:52:09,129 ¿Tuviste una velada divertida? 750 00:52:13,425 --> 00:52:15,219 Sí, estuvo genial. 751 00:52:16,512 --> 00:52:19,806 Me hizo bien. Realmente necesitaba eso. 752 00:52:34,196 --> 00:52:35,072 [en inglés] Hola. 753 00:52:35,155 --> 00:52:36,532 Ey. 754 00:52:37,533 --> 00:52:39,743 - [en francés] -¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú? 755 00:52:42,329 --> 00:52:44,331 - Mmm. - Mmm. 756 00:52:44,456 --> 00:52:45,832 [en inglés] Hola. 757 00:52:47,292 --> 00:52:49,044 [en francés] ¿Y entonces? 758 00:52:49,169 --> 00:52:52,172 No contestas mis llamadas y mensajes de texto más? 759 00:52:53,590 --> 00:52:55,425 Estoy aquí ahora. 760 00:52:57,469 --> 00:53:01,014 Bien, ¿cómo va la vida? 761 00:53:01,139 --> 00:53:02,683 Ja, ja, ja. 762 00:53:02,808 --> 00:53:04,810 Va bien. 763 00:53:04,935 --> 00:53:08,313 - ¿Tú? - Estoy bien, es solo que... 764 00:53:08,438 --> 00:53:12,109 ha sido para siempre desde que nos vimos. 765 00:53:12,234 --> 00:53:14,444 - Extraño a mi hermano. - He estado ocupado. 766 00:53:14,570 --> 00:53:16,363 Con Oli no ha parado. 767 00:53:19,449 --> 00:53:23,495 - ¿Es divertido? - Sí, muy divertido. 768 00:53:24,621 --> 00:53:26,623 - Bien. - Sí. 769 00:53:26,748 --> 00:53:28,041 Estoy feliz por ti. 770 00:53:29,251 --> 00:53:31,253 ¿Qué hay de nuevo contigo? 771 00:53:31,378 --> 00:53:32,921 Eh... 772 00:53:33,046 --> 00:53:34,631 No mucho. 773 00:53:34,756 --> 00:53:38,385 he estado trabajando como loco y estoy un poco agotado. 774 00:53:38,510 --> 00:53:39,428 ¿Oh sí? 775 00:53:44,558 --> 00:53:46,268 Sí. 776 00:53:48,687 --> 00:53:50,731 Y tu vestido está listo. 777 00:53:50,814 --> 00:53:52,733 Deberías probártelo. 778 00:53:52,858 --> 00:53:53,984 Sí. 779 00:53:54,109 --> 00:53:57,654 ¿Quizás el próximo domingo, durante el brunch? 780 00:53:57,779 --> 00:54:01,283 Tal vez. Tendré que ver si Oli puede venir. 781 00:54:01,408 --> 00:54:03,452 Ven sin él. 782 00:54:03,577 --> 00:54:05,412 Lo comprobaré y me pondré en contacto contigo. 783 00:54:05,537 --> 00:54:06,747 Vamos, Simón. 784 00:54:06,830 --> 00:54:09,208 Ven sin él. 785 00:54:10,292 --> 00:54:12,002 [en inglés] Oh chico. 786 00:54:14,713 --> 00:54:16,340 [En francés] Entonces, ¿qué pasa? 787 00:54:16,465 --> 00:54:17,925 ¿Estamos bien? 788 00:54:18,050 --> 00:54:21,136 No lo sé, loco cuando no respondo a algunos mensajes de texto. 789 00:54:21,303 --> 00:54:24,056 No me estoy volviendo loco Sólo quiero saber si estás bien. 790 00:54:24,223 --> 00:54:27,976 Soy realmente bueno. Sólo estoy ocupado, eso es todo. 791 00:54:28,060 --> 00:54:30,687 ¿Es por mamá? 792 00:54:30,812 --> 00:54:33,815 - ¿Porque dije que era mala idea? - No. 793 00:54:33,941 --> 00:54:36,902 dije eso porque lo sé como es ella... 794 00:54:37,027 --> 00:54:39,696 - Eso no es todo. - Entonces, ¿qué es? 795 00:54:39,821 --> 00:54:41,573 - Dime. - ¡No es nada! 796 00:54:41,698 --> 00:54:44,535 No pasa nada. ¿Por qué no puedes entender eso? 797 00:54:44,618 --> 00:54:47,037 Relajarse. Estoy bien. 798 00:54:47,162 --> 00:54:50,165 Todo está bien así que déjame en paz. 799 00:54:50,290 --> 00:54:52,000 Bueno. 800 00:54:52,125 --> 00:54:54,002 Déjame en paz. 801 00:54:54,127 --> 00:54:55,212 Bueno. 802 00:54:57,297 --> 00:54:58,298 Bueno. 803 00:55:02,719 --> 00:55:04,429 Bueno... 804 00:55:05,764 --> 00:55:07,891 - Que tengas buenas noches. - Sí, tú también. 805 00:55:21,113 --> 00:55:24,074 [Se reproduce "Groovejet" de Spiller] 806 00:55:24,199 --> 00:55:26,952 [audiencia aclamando] 807 00:55:29,329 --> 00:55:30,998 ♪ Abrazándote más cerca ♪ 808 00:55:31,123 --> 00:55:32,791 ♪ Es hora de que te lo diga ♪ 809 00:55:32,916 --> 00:55:37,212 ♪ Todo es Va a estar bien ♪ 810 00:55:37,337 --> 00:55:40,799 ♪ Sepa que lo necesita y trata de creerlo ♪ 811 00:55:40,924 --> 00:55:43,218 ♪ Llévame un paso a la vez ♪ 812 00:55:43,343 --> 00:55:46,305 ♪ Y si esto no es amor ♪ 813 00:55:46,430 --> 00:55:49,016 ♪ ¿Por qué se siente ahora? ♪ 814 00:55:49,141 --> 00:55:51,852 ♪ ¿Por qué se siente tan bien? ♪ 815 00:55:56,857 --> 00:55:58,233 ♪ Sólo para esta vida ♪ 816 00:55:58,358 --> 00:56:00,402 ♪ Puedes ser mi pasatiempo ♪ 817 00:56:00,527 --> 00:56:04,406 ♪ Aquí están las reglas de nuestra obra ♪ 818 00:56:04,531 --> 00:56:08,410 ♪ En esto juntos hasta que te conozca mejor ♪ 819 00:56:08,535 --> 00:56:11,747 ♪ Cariño, ahora ¿Qué dices? ♪ 820 00:56:13,248 --> 00:56:16,001 ♪ Nena, si esto no es amor ♪ 821 00:56:16,126 --> 00:56:17,920 ♪ ¿Por qué se siente ♪ 822 00:56:18,045 --> 00:56:21,215 ♪ ¿Por qué se siente tan bien? ♪ 823 00:56:28,972 --> 00:56:32,768 ♪ ¿Te acordarás de mí, muchacho? ♪ 824 00:56:35,103 --> 00:56:39,525 ♪ ¿Recuerdas que te amaba? ♪ 825 00:56:44,780 --> 00:56:46,740 [tocando batería] 826 00:56:52,579 --> 00:56:53,872 [la música se desvanece] 827 00:56:53,997 --> 00:56:56,625 [vítores y aplausos] 828 00:57:02,256 --> 00:57:07,636 Denise en altavoz: Escuchémoslo ¡Por Glory Gold y Dragona! 829 00:57:07,761 --> 00:57:08,846 ¿Estás bien? 830 00:57:16,979 --> 00:57:20,566 Édouard: Creo que ya hemos tenido suficiente. de tu aspecto de tienda de segunda mano. 831 00:57:20,649 --> 00:57:23,777 Drag queen: creo que ya hemos visto suficiente de tu contorno fallido. 832 00:57:23,902 --> 00:57:27,656 Édouard: Mi contorno fallido agrada los caballeros haciendo fila en mis mensajes directos. 833 00:57:27,739 --> 00:57:30,534 No creo que puedas decir tanto con eso. 834 00:57:30,659 --> 00:57:34,788 Puede que tenga menos fotos de penes en mis mensajes directos. pero tengo una verdadera polla en casa. 835 00:57:34,872 --> 00:57:37,666 - ¿Dónde está la polla? - ¡Nunca lo hemos visto! 836 00:57:37,749 --> 00:57:38,876 ¡Nunca! 837 00:57:39,001 --> 00:57:43,380 - ¡Me da masajes todas las noches! - ¿Masajes? 838 00:57:45,174 --> 00:57:49,344 Frida: En cualquier caso, cariños, Esta noche los gané a todos. 839 00:57:50,804 --> 00:57:52,681 Con seguridad. 840 00:57:52,764 --> 00:57:54,850 ¡Si vas por la multitud de 60! 841 00:57:54,975 --> 00:57:56,435 Vaya, vaya, vaya, vaya. 842 00:57:56,560 --> 00:57:58,145 Te sorprenderías. 843 00:57:58,270 --> 00:57:59,146 Querida. 844 00:57:59,271 --> 00:58:00,480 Lo sé. 845 00:58:00,606 --> 00:58:02,149 [en inglés] ¡Reina, sí! 846 00:58:02,274 --> 00:58:03,984 - ¡Sí! - ¡Pruébalo! 847 00:58:04,109 --> 00:58:06,320 Maullido. Maullido. 848 00:58:06,486 --> 00:58:09,406 [Simón, en inglés] ¡Camina por esa pista! ¡Poseelo! 849 00:58:09,615 --> 00:58:11,241 ¡Feroz! 850 00:58:11,366 --> 00:58:12,993 ¡Sí, niña! ¡Vaya! 851 00:58:13,160 --> 00:58:15,954 [hablando indistintamente] 852 00:58:16,079 --> 00:58:17,456 [en francés] ¿Eh? 853 00:58:17,581 --> 00:58:20,751 - ¿Qué? - Eso no es lo que dijiste hace dos días. 854 00:58:20,834 --> 00:58:24,046 ¿Qué estabas diciendo? sobre Frida hace dos días? 855 00:58:24,171 --> 00:58:27,424 [mezcla de francés e inglés] Nada, excepto que ella es oficialmente "La Cara". 856 00:58:27,549 --> 00:58:28,842 Ja ja. 857 00:58:28,967 --> 00:58:32,679 [en francés] Olivier: Tu hipocresía es vergonzosa. 858 00:58:32,804 --> 00:58:36,016 - ¿Qué quieres decir? - ¡Simón, en serio! 859 00:58:36,099 --> 00:58:37,643 ¿Qué? 860 00:58:37,768 --> 00:58:41,772 ¿No recuerdas haber dicho ¿Frida era demasiado mayor para el cabaret? 861 00:58:43,148 --> 00:58:45,651 ¿Qué? Nunca dije eso. 862 00:58:47,277 --> 00:58:49,321 Espera, yo-- 863 00:58:49,404 --> 00:58:52,074 No recuerdo haber dicho eso. 864 00:58:52,157 --> 00:58:54,701 olivier: bueno, lo hago. Estabas totalmente fuera de lugar. 865 00:58:54,785 --> 00:58:57,579 Como siempre. Lo siento, cariño. 866 00:58:57,704 --> 00:58:59,790 [pasos acercándose] 867 00:58:59,915 --> 00:59:03,252 Yo decidiré cuando termine. 868 00:59:03,836 --> 00:59:04,670 ¿Bueno? 869 00:59:06,046 --> 00:59:07,714 Frida. 870 00:59:10,217 --> 00:59:12,135 ¿Realmente dijo eso? 871 00:59:12,261 --> 00:59:15,264 ¿Qué opinas? 872 00:59:15,347 --> 00:59:18,016 Simon siempre habla mierda cuando está borracho. 873 00:59:18,141 --> 00:59:20,519 Estoy en mi mejor momento. 874 00:59:23,188 --> 00:59:24,648 Frida. 875 00:59:41,456 --> 00:59:43,041 Señoras. 876 00:59:43,166 --> 00:59:44,751 Una vez más. 877 00:59:44,877 --> 00:59:50,465 [en inglés] ¡Dios mío! ¡Ese espectáculo fue increíble! 878 00:59:50,591 --> 00:59:51,842 ¡Vaya! 879 00:59:51,967 --> 00:59:53,760 Estoy orgulloso de mis hijas. 880 00:59:54,845 --> 00:59:57,723 - [en francés] -¿Tiempo de fiesta? - Por supuesto. 881 00:59:57,848 --> 01:00:00,142 Pues bien, buenas noches. 882 01:00:00,267 --> 01:00:02,019 - Buenas noches. - Simón: Adiós. 883 01:00:06,273 --> 01:00:07,774 ¿Vienes? 884 01:00:07,858 --> 01:00:09,943 No, estoy cansado. 885 01:00:10,068 --> 01:00:11,570 ¿Oh sí? 886 01:00:11,778 --> 01:00:12,988 Bueno. 887 01:00:22,623 --> 01:00:25,876 [en inglés] ¡Vamos! ¡Hora de fiesta! ¡Vaya! 888 01:00:26,001 --> 01:00:27,336 De esa manera. 889 01:00:27,461 --> 01:00:29,296 [en francés] ¿Nos vamos? 890 01:00:29,421 --> 01:00:31,089 Ey. 891 01:00:31,215 --> 01:00:33,800 - Adiós. - Adiós. 892 01:00:35,052 --> 01:00:37,721 No olvides invitar a tu mamá. para venir a vernos. 893 01:00:37,846 --> 01:00:39,097 Mmmm. 894 01:00:40,807 --> 01:00:42,976 [botellas de spray] 895 01:00:50,651 --> 01:00:52,694 [suena el teléfono móvil] 896 01:00:52,819 --> 01:00:54,947 Hola mamá, soy yo. 897 01:00:55,072 --> 01:00:57,908 Perdón por todos los mensajes. 898 01:00:58,033 --> 01:00:59,785 Debe ser molesto. 899 01:00:59,910 --> 01:01:04,623 Me preguntaba si tuviste tiempo para venir a ver mi show. 900 01:01:04,748 --> 01:01:06,333 Eh... 901 01:01:06,458 --> 01:01:09,044 Eso es todo. Hágamelo saber. 902 01:01:09,169 --> 01:01:10,170 Eh... 903 01:01:10,295 --> 01:01:12,422 ¡Y gracias por las entradas para la ópera! 904 01:01:13,423 --> 01:01:15,384 Muchas gracias. 905 01:01:15,509 --> 01:01:17,135 Es muy amable de tu parte. 906 01:01:17,261 --> 01:01:19,888 Olivier y yo somos esperando con ansias. 907 01:01:20,013 --> 01:01:22,933 Entonces eso es todo. 908 01:01:23,058 --> 01:01:24,810 Eso es todo lo que tengo. 909 01:01:24,935 --> 01:01:27,729 Besos. Te amo, mamá. Adiós. 910 01:02:14,318 --> 01:02:16,361 Olivier: Entonces habla. 911 01:02:19,740 --> 01:02:21,783 Estoy hablando, Oli. 912 01:02:23,452 --> 01:02:25,162 Llevo una hora hablando. 913 01:02:25,245 --> 01:02:28,707 No estás diciendo nada. Sólo necesito que hablemos. 914 01:02:29,166 --> 01:02:30,709 Estoy hablando. 915 01:02:33,462 --> 01:02:36,715 Lo he dicho todo. No tengo nada más. 916 01:02:38,091 --> 01:02:40,010 Yo también estoy triste. 917 01:02:40,135 --> 01:02:43,180 Sólo porque no lloro como una niña no significa que no esté triste. 918 01:02:43,305 --> 01:02:44,723 Está bien, pero... 919 01:02:45,807 --> 01:02:48,268 Lo sé... Es sólo que... 920 01:02:48,393 --> 01:02:51,730 Lo que quiero decir es que no siento... 921 01:02:53,524 --> 01:02:57,819 - No me siento respetado. - ¿Respetado? ¿Qué? 922 01:02:59,321 --> 01:03:02,115 - ¿Por tres aventuras de una noche? - Eso no es todo. 923 01:03:02,241 --> 01:03:06,620 Eres más inteligente que eso. Eso no es suficiente para separarnos. 924 01:03:06,703 --> 01:03:09,915 - No se trata de los otros hombres. - ¿Qué es entonces? 925 01:03:10,916 --> 01:03:12,876 No sé, estoy todo confundido. 926 01:03:13,001 --> 01:03:17,256 No se como puedes amarme y criticarme todo el tiempo. 927 01:03:17,381 --> 01:03:20,133 Todo lo que hago, todo el tiempo. 928 01:03:20,467 --> 01:03:22,594 no puedo parecer hacer algo bien. 929 01:03:22,719 --> 01:03:27,307 Haga lo que haga, lo derribarás, y nunca nada es lo suficientemente bueno. 930 01:03:27,391 --> 01:03:29,268 Que montón de mierda. 931 01:03:29,393 --> 01:03:31,895 Nunca te menosprecié. 932 01:03:31,979 --> 01:03:34,273 Nunca dije una palabra contra ti. 933 01:03:34,398 --> 01:03:35,566 Pero... 934 01:03:36,775 --> 01:03:39,945 - La otra noche, con Frida. - Ah, joder. 935 01:03:40,988 --> 01:03:42,990 [suspira profundamente] 936 01:03:46,034 --> 01:03:47,953 Esto es una locura. 937 01:03:48,036 --> 01:03:50,789 ¿Eres ese tipo de persona, Simon? 938 01:03:50,873 --> 01:03:53,959 - ¿De verdad eres así? - ¿Qué clase de chico? 939 01:03:54,084 --> 01:03:56,628 Mierda. Vaya. 940 01:03:56,753 --> 01:03:58,422 No puedo creerlo. 941 01:04:40,672 --> 01:04:42,049 [risas suavemente] 942 01:04:43,300 --> 01:04:45,260 [música sonando suavemente] 943 01:04:47,304 --> 01:04:49,056 No es barato. 944 01:04:50,474 --> 01:04:52,851 Estaba pensando, para nuestro próximo show, 945 01:04:52,976 --> 01:04:57,606 tal vez podríamos hacer una serie de canciones eso contaría una historia. 946 01:04:57,731 --> 01:04:59,399 ¿Qué historia? 947 01:04:59,525 --> 01:05:03,445 Quizás Romeo y Julieta oTristán e Isolda. 948 01:05:03,570 --> 01:05:05,906 Un clásico. 949 01:05:05,989 --> 01:05:07,658 No lo sé... 950 01:05:07,783 --> 01:05:10,869 ya he pensado en algo para mi próximo acto. 951 01:05:10,953 --> 01:05:12,412 ¿Qué es? 952 01:05:12,538 --> 01:05:16,667 Me gustaría hacer un solo un guiño a los cabarets parisinos de los años 40. 953 01:05:16,792 --> 01:05:18,669 Algo burlesco. 954 01:05:18,794 --> 01:05:20,963 Oscuro y sexy. 955 01:05:22,339 --> 01:05:24,925 - ¿Un solo? - Sí. 956 01:05:25,050 --> 01:05:26,927 ¿Qué quieres decir con un solo? 957 01:05:27,010 --> 01:05:28,846 Un acto donde estoy solo en el escenario. 958 01:05:34,101 --> 01:05:38,313 Sólo porque hacemos duetos No significa que no podamos hacer solos. 959 01:05:38,438 --> 01:05:42,025 Esa última vez, Acabé siendo el centro de atención, 960 01:05:42,150 --> 01:05:45,571 y fue amateur, pero no volverá a suceder. 961 01:05:45,696 --> 01:05:48,115 No es gran cosa. Eso no es todo. 962 01:05:48,240 --> 01:05:52,452 solo estoy diciendo que quiero hacer un acto en solitario. 963 01:05:52,578 --> 01:05:55,581 Entonces lo voy a hacer, y eso está bien. 964 01:05:55,706 --> 01:05:58,166 Lo entiendes, ¿verdad? 965 01:05:59,835 --> 01:06:02,504 - ¿Puedo probarme esto? - Mm-hmm. 966 01:06:02,629 --> 01:06:03,672 Gracias. 967 01:06:14,683 --> 01:06:16,602 ¿Te gusta? 968 01:06:17,603 --> 01:06:20,564 - ¿Qué pasa ahora? - Lo siento. 969 01:06:20,689 --> 01:06:23,901 - ¡Consíganlo juntos! - No sé qué me pasa. 970 01:06:23,984 --> 01:06:26,361 Eres un dolor de cabeza. 971 01:06:35,162 --> 01:06:37,789 No sé si estoy bien. 972 01:06:39,625 --> 01:06:42,628 Eso está claro. 973 01:06:42,753 --> 01:06:46,298 ¿Cómo puedo estar bien? cuando siempre estás así? 974 01:06:46,423 --> 01:06:49,510 En serio, ¿no podemos tener ¿Un fin de semana sin dramas? 975 01:06:49,635 --> 01:06:53,472 Sólo un fin de semana tranquilo ¿Sin lágrimas ni peleas? 976 01:06:55,307 --> 01:06:58,894 Simon, ve a ver a un psiquiatra. Estoy agotado. 977 01:06:59,019 --> 01:07:02,689 no tengo la paciencia o el deseo de cuidarte. 978 01:07:02,814 --> 01:07:04,399 Necesitas ayuda. 979 01:07:04,483 --> 01:07:07,736 He visto a muchos chicos desmoronarse. No puedo hacerlo más. 980 01:07:07,861 --> 01:07:10,322 Estoy llegando a mi límite. 981 01:07:12,699 --> 01:07:14,660 No quiero eso en mi vida. 982 01:07:17,913 --> 01:07:19,706 [en inglés] ¡Hola! 983 01:07:19,831 --> 01:07:21,625 [en francés] ¡Es genial verte! 984 01:07:21,750 --> 01:07:23,585 ¡Déjame un poco! 985 01:07:23,710 --> 01:07:25,546 Es una lástima Oli no pudo venir. 986 01:07:25,671 --> 01:07:28,215 - Ya casi no te vemos. - ¡Huele delicioso! 987 01:07:28,298 --> 01:07:30,592 Aline: Es este invierno interminable. 988 01:07:30,717 --> 01:07:33,220 Padre: Sí, está oscuro. los días son demasiado cortos. 989 01:07:33,345 --> 01:07:35,848 Aline: Recuérdame que te dé un poco de vitamina C antes de ir. 990 01:07:35,973 --> 01:07:39,351 Uno al día por la mañana. y estarás bien. 991 01:07:39,476 --> 01:07:41,937 Padre: Lo arregla todo. [risas] 992 01:07:42,062 --> 01:07:44,356 Aline: ¿Te gusta este vino? Tiene un poco de roble. 993 01:07:44,481 --> 01:07:48,443 - Eso es lo que dijo Gaétan. - Padre: ¡Ay, tú y tu Gaétan! 994 01:07:48,569 --> 01:07:52,614 Aline: Es un gran experto en vinos. 995 01:07:52,739 --> 01:07:55,742 - Completame. - Por supuesto. 996 01:08:39,286 --> 01:08:41,163 [Olivier suspira profundamente] 997 01:08:41,288 --> 01:08:42,915 Hola. 998 01:08:47,544 --> 01:08:49,421 ¿Llamaste a tu mamá? 999 01:08:51,173 --> 01:08:53,550 Sí, dejé un mensaje. 1000 01:09:03,894 --> 01:09:06,271 ¿Qué estás haciendo? 1001 01:09:06,396 --> 01:09:08,482 Te deseo. 1002 01:09:11,860 --> 01:09:14,404 Estaba durmiendo, Oli. 1003 01:09:14,530 --> 01:09:16,532 Te deseo. 1004 01:09:17,533 --> 01:09:19,034 Tócame. 1005 01:09:19,159 --> 01:09:21,495 Oli, estoy cansada. 1006 01:09:33,298 --> 01:09:36,385 ¿No pudiste encontrar a nadie más con quien follar? 1007 01:09:36,510 --> 01:09:39,012 Sólo te quiero a ti. 1008 01:09:41,014 --> 01:09:44,017 Vamos, tócame. 1009 01:09:47,855 --> 01:09:49,690 Vamos. 1010 01:09:50,691 --> 01:09:52,776 Hueles tan bien. 1011 01:09:57,990 --> 01:09:59,241 [la puerta se abre] 1012 01:09:59,366 --> 01:10:01,201 [pasos acercándose] 1013 01:10:01,326 --> 01:10:03,328 Oye. 1014 01:10:05,831 --> 01:10:07,916 ¿Aún no tomaste tu café? 1015 01:10:11,795 --> 01:10:14,590 [reproducción de música] 1016 01:10:38,030 --> 01:10:40,616 [Claire cantando ópera] 1017 01:11:30,040 --> 01:11:33,585 - ¿Mamá? - ¡Simón! 1018 01:11:33,710 --> 01:11:36,255 - ¡Mamá! - Este es mi hijo. 1019 01:11:37,339 --> 01:11:39,341 - Estuviste magnífico. - Gracias. 1020 01:11:39,466 --> 01:11:42,344 - Esto es para ti. - Gracias. ¡Ja ja! 1021 01:11:42,469 --> 01:11:44,555 ¿No viniste con Maude? 1022 01:11:44,680 --> 01:11:46,348 Este es Olivier, mi novio. 1023 01:11:46,473 --> 01:11:49,142 - Hola. - ¡Olivier! Besos, por favor. 1024 01:11:50,143 --> 01:11:53,105 Encantado de conocerte, Olivier. El es hermoso. 1025 01:11:53,230 --> 01:11:55,107 Adelante. 1026 01:11:56,817 --> 01:11:58,777 ¿Algo de beber? ¿Champán? 1027 01:11:58,902 --> 01:12:00,529 Sí. 1028 01:12:02,197 --> 01:12:04,491 Entonces, ¿lo disfrutaste? 1029 01:12:04,616 --> 01:12:06,410 Absolutamente, fue... 1030 01:12:06,535 --> 01:12:07,953 - Fue sublime. - Bien. 1031 01:12:08,078 --> 01:12:10,289 Estuviste maravilloso. 1032 01:12:10,414 --> 01:12:12,708 Por supuesto que eres una estrella. 1033 01:12:12,833 --> 01:12:15,377 Pero tu presencia en el escenario Fue tan poderoso. 1034 01:12:15,502 --> 01:12:17,629 - Fue extraordinario. - Ah, ya basta. 1035 01:12:17,754 --> 01:12:20,716 Ahora nos llamamos por el nombre de pila. Me gusta. 1036 01:12:20,841 --> 01:12:24,052 Mamá, estabas tan conmovedora. 1037 01:12:24,178 --> 01:12:26,138 Sí, me encanta este papel. 1038 01:12:26,263 --> 01:12:30,350 Me siento conectado con ella, con su corazón. 1039 01:12:30,475 --> 01:12:33,187 - La pieza fue hecha para ti. - Siempre lo he pensado. 1040 01:12:33,312 --> 01:12:35,772 Mimi deja a su amante. 1041 01:12:35,856 --> 01:12:37,900 Porque sabe que se está muriendo. 1042 01:12:38,025 --> 01:12:40,277 - ¡Salud! - Salud. 1043 01:12:40,402 --> 01:12:43,238 - ¡Estoy tan feliz! - Y la puesta en escena estuvo genial. 1044 01:12:43,363 --> 01:12:45,324 La puesta en escena fue extraordinaria. 1045 01:12:45,449 --> 01:12:47,826 Amo al artista que creó. la estructura reflejada. 1046 01:12:47,951 --> 01:12:51,872 Me recuerda a mi amigo en París. Hace arte reflexivo. 1047 01:12:51,997 --> 01:12:54,291 - ¿Nermine Gerbitch? - ¿Conoces a Nermine? 1048 01:12:54,416 --> 01:12:56,251 Es un gran amigo mío. 1049 01:12:56,376 --> 01:12:58,670 ¿En serio? ¡Él también es mi amigo! 1050 01:12:58,795 --> 01:13:01,590 Cuando estoy en París, Nos reunimos y hablamos durante horas. 1051 01:13:01,715 --> 01:13:05,552 Eso es increíble. Compartimos un estudio cuando teníamos veintitantos años. 1052 01:13:05,677 --> 01:13:07,930 no hemos hablado dentro de un tiempo. 1053 01:13:08,055 --> 01:13:11,391 Probablemente estaba ya era inspirador en aquel entonces. 1054 01:13:11,517 --> 01:13:15,771 Estaba loco. Tuvimos ¡para evitar que pelee! 1055 01:13:15,896 --> 01:13:19,399 Y estaba arruinado, entonces siempre tenía que pagar el alquiler. 1056 01:13:19,525 --> 01:13:21,360 Me voy a París pronto. 1057 01:13:21,485 --> 01:13:23,612 - Te saludaré. - Gracias. 1058 01:13:23,737 --> 01:13:25,405 ¿Vas a París? 1059 01:13:25,531 --> 01:13:28,867 Sí, en aproximadamente una semana, antes de Milán. 1060 01:13:28,992 --> 01:13:32,246 Recuerdos de Nermine están volviendo a mí ahora, 1061 01:13:32,371 --> 01:13:34,540 y no todos ellos son adecuados. 1062 01:13:34,665 --> 01:13:40,504 Es una locura pensar que tiene una carrera internacional ahora. 1063 01:13:40,629 --> 01:13:43,215 Estaba muy decidido en ese momento. 1064 01:13:43,340 --> 01:13:45,592 [voces confusas] 1065 01:13:47,594 --> 01:13:49,012 Relleno de ensueño. 1066 01:13:49,137 --> 01:13:51,682 Entrega especial para Madame Frida. 1067 01:13:51,807 --> 01:13:53,392 Gracias. 1068 01:13:54,685 --> 01:13:56,937 ¡Mauda! ¿Qué estás haciendo aquí? 1069 01:13:57,062 --> 01:13:59,231 Sólo vine a ayudar. ¿Está bien? 1070 01:13:59,356 --> 01:14:02,693 ¡Por supuesto! ¡Mamá vendrá a ver el espectáculo esta noche! 1071 01:14:02,818 --> 01:14:05,362 Hola maude. Genial, ¿eh? 1072 01:14:05,487 --> 01:14:07,489 Sí. 1073 01:14:07,614 --> 01:14:09,616 Sí. 1074 01:14:09,741 --> 01:14:12,244 Édouard. 1075 01:14:12,369 --> 01:14:16,582 [vítores y aplausos] 1076 01:14:24,006 --> 01:14:26,008 simón: no la veo. 1077 01:14:26,133 --> 01:14:28,552 Ella vendrá. 1078 01:14:28,677 --> 01:14:31,388 Ey. Ella vendrá. 1079 01:14:33,098 --> 01:14:36,018 [voces confusas y silbando] 1080 01:14:39,438 --> 01:14:42,733 [en inglés] ♪ La categoría es... ♪ ella hizo eso. 1081 01:14:42,858 --> 01:14:44,026 - Ella realmente hizo eso. - Magnífico. 1082 01:14:44,193 --> 01:14:45,944 ¡Guau! 1083 01:14:46,069 --> 01:14:47,529 - [en francés] -¿Estás listo? - Sí. 1084 01:14:47,654 --> 01:14:49,198 ¡Sí, sí, sí! 1085 01:14:50,824 --> 01:14:52,326 Aquí tienes. 1086 01:14:53,994 --> 01:14:55,287 Vamos. 1087 01:14:56,288 --> 01:14:58,332 Ese vestido es genial. 1088 01:15:03,545 --> 01:15:06,882 ¿Qué? Lo terminé hace mucho tiempo. 1089 01:15:07,007 --> 01:15:08,634 Podrías habérmelo dicho. 1090 01:15:08,759 --> 01:15:12,012 Lo hice mil veces. Así que no hagas eso. 1091 01:15:12,137 --> 01:15:15,599 - Maude, era mi vestido. - No sé qué decirte. 1092 01:15:15,724 --> 01:15:18,435 Qué lástima por ti. 1093 01:15:18,560 --> 01:15:22,397 Denise: Si votas por mí, Te aseguro que, juntos, 1094 01:15:22,523 --> 01:15:25,776 derrotaremos el odio y la intolerancia. 1095 01:15:25,901 --> 01:15:29,196 Pienso en Timothée, quién, ducha en mano, 1096 01:15:29,321 --> 01:15:31,156 finalmente vi agua limpia 1097 01:15:31,281 --> 01:15:34,743 y fue con confianza en su primera cita con Grindr. 1098 01:15:34,826 --> 01:15:38,455 - [público riendo] - Sé que lo superaremos. 1099 01:15:38,580 --> 01:15:40,165 Pienso en Rosalía 1100 01:15:40,290 --> 01:15:44,127 quien finalmente vio su verdadero nombre en su licencia de conducir 1101 01:15:44,253 --> 01:15:46,839 y en sus multas por exceso de velocidad. 1102 01:15:46,964 --> 01:15:48,549 ¡Así se hace, Rosalía! 1103 01:15:48,674 --> 01:15:51,552 ¡Sé que lo venceremos! 1104 01:15:51,677 --> 01:15:54,596 Pienso en el pequeño Édouard, 1105 01:15:54,721 --> 01:15:59,810 quien se probó por primera vez los talones de su madre, escuchando a Barbra Streisand, 1106 01:15:59,935 --> 01:16:02,688 ¿Y quién está aquí esta noche? 1107 01:16:02,813 --> 01:16:08,151 para ofrecernos el resultado de muchos años de lucha y autoaceptación. 1108 01:16:08,277 --> 01:16:11,864 Sé que lo venceremos. 1109 01:16:11,947 --> 01:16:15,450 Damas y caballeros, Felina Kyle. 1110 01:16:15,576 --> 01:16:18,245 [vítores y aplausos] 1111 01:16:18,370 --> 01:16:20,247 [Dominique Fils-Aimé Se reproduce "Mientras esperamos"] 1112 01:16:20,372 --> 01:16:22,457 ♪ Mientras esperamos ♪ 1113 01:16:22,583 --> 01:16:27,838 ♪ Para que el mundo cambie ♪ 1114 01:16:27,963 --> 01:16:33,427 ♪ Mientras esperamos, esperando, esperando ♪ 1115 01:16:38,307 --> 01:16:40,475 ♪ Mientras esperamos ♪ 1116 01:16:40,601 --> 01:16:44,646 ♪ Por el cambio ♪ 1117 01:16:44,771 --> 01:16:47,649 ♪ Siendo el cambio ♪ 1118 01:16:47,774 --> 01:16:51,653 ♪ Viendo el cambio ♪ 1119 01:16:51,778 --> 01:16:56,950 ♪ Mientras esperamos, esperando, cambiando ♪ 1120 01:17:01,747 --> 01:17:04,875 ♪ Nosotros podríamos ser el cambio ♪ 1121 01:17:05,083 --> 01:17:09,463 ♪ Nosotros podríamos ser el cambio ♪ 1122 01:17:11,798 --> 01:17:14,676 ♪ Nosotros podríamos ser el cambio ♪ 1123 01:17:14,801 --> 01:17:18,514 ♪ Podemos ver el cambio ♪ 1124 01:17:18,680 --> 01:17:23,644 ♪ Nosotros seremos el cambio ♪ 1125 01:17:25,229 --> 01:17:28,106 ♪ Nosotros seremos el cambio ♪ 1126 01:17:28,232 --> 01:17:30,651 [la música termina] 1127 01:17:34,821 --> 01:17:38,659 [vítores y aplausos] 1128 01:17:49,336 --> 01:17:53,173 Una gran ovación. Eso fue asombroso. 1129 01:17:57,052 --> 01:17:59,179 Denise: Damas y caballeros, Maude Desjardins. 1130 01:17:59,304 --> 01:18:01,306 - Ella hace la mayoría de nuestros conjuntos. - [vítores y aplausos] 1131 01:18:01,390 --> 01:18:04,935 No le damos suficiente crédito por los looks que crea. 1132 01:18:05,060 --> 01:18:07,062 Sube, Maude. 1133 01:18:08,480 --> 01:18:11,567 Ríndete por todos los looks fantásticos. ¡ella está hecha! 1134 01:18:13,735 --> 01:18:15,612 Echémosle una mano. 1135 01:18:15,779 --> 01:18:18,866 [fuertes aplausos y silbidos] 1136 01:18:20,075 --> 01:18:22,244 ¿Cuanto tiempo te tomó? para hacer este hermoso vestido? 1137 01:18:23,704 --> 01:18:26,373 - Maude, te estoy hablando. - Bien. Oh... 1138 01:18:26,456 --> 01:18:28,584 Muchas semanas. 1139 01:18:28,709 --> 01:18:29,710 [risas] 1140 01:18:29,835 --> 01:18:32,754 ¡Genial! ¡Tenemos un conversador! Muy divertido. 1141 01:18:32,880 --> 01:18:34,131 [Maude se ríe nerviosamente] 1142 01:18:34,214 --> 01:18:37,968 Quieres robarme el trabajo, ¿es eso? 1143 01:18:38,093 --> 01:18:41,305 Tráele algunos tragos y hagámosla bailar. 1144 01:18:41,388 --> 01:18:43,056 ¡Música, por favor! 1145 01:18:43,182 --> 01:18:45,058 [Flipping y Runah Se reproduce "Desgracia"] 1146 01:18:45,184 --> 01:18:47,102 Tu madre está aquí. 1147 01:18:47,227 --> 01:18:48,437 ♪ Ooh, ah-ooh ♪ 1148 01:18:48,562 --> 01:18:50,189 ♪ Ooh, ah-ooh ♪ 1149 01:18:50,314 --> 01:18:52,733 ♪ Ooh, ah-ooh ♪ 1150 01:18:52,900 --> 01:18:54,401 ♪ Ooh, ah-ooh ♪ 1151 01:18:54,526 --> 01:18:56,695 ♪ Ooh, ah-ooh ♪ 1152 01:18:56,862 --> 01:18:58,405 ♪ Ooh, ah-ooh ♪ 1153 01:18:58,530 --> 01:19:00,449 ♪ Ooh, ah-ooh ♪ 1154 01:19:00,574 --> 01:19:01,992 ♪ Ooh, ah-ooh ♪ 1155 01:19:02,117 --> 01:19:05,621 ♪ Ella es una sacerdotisa ♪ 1156 01:19:05,746 --> 01:19:09,416 ♪ Y un poeta ♪ 1157 01:19:09,541 --> 01:19:13,378 ♪ Ella tiene la misma cara ♪ 1158 01:19:13,670 --> 01:19:16,673 ♪ Como tu guardia ♪ 1159 01:19:17,674 --> 01:19:21,428 ♪ Mientras gritas su nombre ♪ 1160 01:19:21,678 --> 01:19:24,139 ♪ Ella responderá ♪ 1161 01:19:26,391 --> 01:19:30,020 ♪ Déjame tomar tus manos y tocar tu cara ♪ 1162 01:19:30,145 --> 01:19:35,734 ♪ Y guiarte en mi desgracia ♪ 1163 01:19:37,528 --> 01:19:40,739 ¡No, no, no, no! 1164 01:19:40,864 --> 01:19:45,410 ♪ Ella tiene la misma cara ♪ 1165 01:19:45,536 --> 01:19:48,288 ♪ Como tu guardia ♪ 1166 01:19:49,957 --> 01:19:51,959 ♪ Te veo, me ves ♪ 1167 01:19:52,167 --> 01:19:54,253 ♪ Deambulamos juntos ♪ 1168 01:19:54,378 --> 01:19:57,840 ♪ Los pulmones se expanden, regresan, nos movemos ♪ 1169 01:19:57,965 --> 01:20:01,802 ♪ Ella tiene la misma cara ♪ 1170 01:20:02,094 --> 01:20:03,470 ♪ Como tu guardia ♪ 1171 01:20:03,595 --> 01:20:05,597 ♪ Como tu guardia ♪ 1172 01:20:05,722 --> 01:20:07,474 ♪ Ooh, ah-ooh ♪ 1173 01:20:07,599 --> 01:20:09,393 ♪ Ooh, ah-ooh ♪ 1174 01:20:09,560 --> 01:20:11,603 ♪ Ooh, ah-ooh ♪ 1175 01:20:11,812 --> 01:20:13,856 ♪ Ooh, ah-ooh ♪ 1176 01:20:13,981 --> 01:20:15,482 [la música termina] 1177 01:20:15,607 --> 01:20:18,819 [vítores y aplausos] 1178 01:20:27,035 --> 01:20:29,371 ¿Quién tiene sed? 1179 01:20:32,416 --> 01:20:34,376 Creo que a ella le gustó. 1180 01:20:42,342 --> 01:20:45,137 ¡Ríndete por Glory Gold! 1181 01:20:45,262 --> 01:20:47,639 [vítores y aplausos] 1182 01:20:51,435 --> 01:20:54,605 quieres decir algo antes de tu numero? 1183 01:20:54,730 --> 01:20:58,025 me gustaria dedicar este número a mi madre. 1184 01:20:58,150 --> 01:21:00,444 ¿Tu mamá drag, Frida? ¡No puedo esperar! 1185 01:21:00,527 --> 01:21:03,906 A mi verdadera madre, ¿Quién está aquí esta noche? 1186 01:21:04,031 --> 01:21:07,034 [aplausos] 1187 01:21:08,869 --> 01:21:10,287 Denise: ¡Guau! 1188 01:21:10,412 --> 01:21:14,041 Damas y caballeros, ¡Glory Gold! 1189 01:21:14,166 --> 01:21:16,877 [vítores y aplausos] 1190 01:21:17,044 --> 01:21:19,046 [reproducción de música] 1191 01:21:21,882 --> 01:21:24,718 [Claire cantando ópera] 1192 01:21:24,843 --> 01:21:26,720 Detente. 1193 01:21:28,680 --> 01:21:33,977 - [la música se detiene] - Lo siento, me gustaría empezar de nuevo, por favor. 1194 01:21:42,277 --> 01:21:44,863 [reproducción de música] 1195 01:21:49,660 --> 01:21:54,081 [Claire cantando ópera] 1196 01:22:23,402 --> 01:22:28,365 No pasa nada. ¿Sin revelación? ¿Qué está sucediendo? 1197 01:22:34,079 --> 01:22:36,540 Buen dios. No puedo ver esto. 1198 01:22:50,012 --> 01:22:52,014 Ah, Simón. 1199 01:23:13,327 --> 01:23:15,495 Corta la música. ¡Haz algo! 1200 01:23:15,662 --> 01:23:17,039 [la música se detiene, retroalimentación electrónica] 1201 01:23:17,164 --> 01:23:19,833 ¡Ay no! 1202 01:23:19,958 --> 01:23:23,462 ¡Debo haber tropezado con el cable! 1203 01:23:23,587 --> 01:23:25,464 [risas] 1204 01:23:26,465 --> 01:23:30,511 - Qué pena, nos estábamos divirtiendo mucho. - ¿Qué está sucediendo? 1205 01:23:30,636 --> 01:23:33,222 Denise: ¿Estaban durmiendo? 1206 01:23:33,305 --> 01:23:36,475 ¡Despierte, señor! ¡Pongamos un poco de música! 1207 01:23:36,600 --> 01:23:38,519 [música de baile] 1208 01:23:39,520 --> 01:23:41,897 ¿Qué diablos? ¿Por qué me interrumpió? 1209 01:23:42,022 --> 01:23:45,609 ¿Qué carajo fue eso? Interviniendome justo en el medio. 1210 01:23:49,905 --> 01:23:53,242 - Maude, ¿puedes ayudarme? - Sí, lo siento. 1211 01:23:53,325 --> 01:23:56,161 Y delante de mi madre. 1212 01:23:56,245 --> 01:23:58,247 ¿Qué fue eso? 1213 01:23:59,540 --> 01:24:01,708 Vale, sé lo que estáis pensando. 1214 01:24:01,834 --> 01:24:04,628 - Simón, está bien. - Déjalo, Édouard. 1215 01:24:04,711 --> 01:24:05,546 Gracias. 1216 01:24:13,512 --> 01:24:15,430 Malditos hipócritas. 1217 01:24:15,556 --> 01:24:17,975 ¿Con quién crees que estás hablando? 1218 01:24:18,058 --> 01:24:22,020 - ¡Cierra la maldita boca! - Ey-- 1219 01:24:22,145 --> 01:24:25,566 - Cariño, cálmate. - No me toques. 1220 01:24:25,649 --> 01:24:28,569 - Bueno. - No me toques. 1221 01:24:35,075 --> 01:24:37,452 No sois mis amigos. 1222 01:24:37,536 --> 01:24:40,163 tu eres el indicado que hizo un acto de mierda. 1223 01:24:40,289 --> 01:24:41,206 [el vidrio se rompe] 1224 01:24:41,331 --> 01:24:45,043 ¡Fue una broma! ¿Todos pueden relajarse? 1225 01:24:45,169 --> 01:24:47,004 ¿Qué estás mirando? ¿eres puta de mierda? 1226 01:24:47,129 --> 01:24:49,882 - ¿Cuál es tu puta...? - ¿Qué, perra? 1227 01:24:49,965 --> 01:24:52,718 ¿Sabes lo fácil? es para engañarte? 1228 01:24:52,843 --> 01:24:55,179 [en mezcla de francés e inglés] ¡Eres un maldito perdedor! 1229 01:24:57,514 --> 01:24:58,849 [todos gritan a la vez] 1230 01:24:58,974 --> 01:25:00,642 [en francés] ¡Simón, para! 1231 01:25:02,728 --> 01:25:03,770 Hijo de puta egoísta. 1232 01:25:05,105 --> 01:25:07,274 Déjalo en paz. 1233 01:25:08,192 --> 01:25:10,444 Eres tan jodidamente egoísta. 1234 01:25:12,070 --> 01:25:13,447 ¡Hijo de puta! 1235 01:25:13,572 --> 01:25:15,574 Déjalo ir. Déjalo ir. 1236 01:25:16,575 --> 01:25:19,077 ¡Olí! ¡Olí! 1237 01:25:19,203 --> 01:25:20,579 [en inglés] ¡Que te jodan! 1238 01:25:20,704 --> 01:25:21,788 [en francés] ¡Déjalo ir! 1239 01:25:22,998 --> 01:25:24,791 ¿Qué fue eso? 1240 01:25:26,627 --> 01:25:28,128 ¿Tu rabieta, ahí? 1241 01:25:28,253 --> 01:25:29,755 - ¿Estás loco? - ¡No estoy loco! 1242 01:25:29,880 --> 01:25:33,884 - Estás enfermo. - ¡Deja de decirme que estoy loco! ¡No lo soy! 1243 01:25:34,009 --> 01:25:35,928 - ¿Por qué lo perdiste? - ¡No estoy loco! 1244 01:25:36,053 --> 01:25:38,222 Asustaste a todos. Me avergüenzo de ti. 1245 01:25:38,347 --> 01:25:41,517 Me importa un carajo sobre tu vergüenza. 1246 01:25:42,684 --> 01:25:45,354 - Ya no me importa una mierda. - ¿Ya has tenido suficiente? 1247 01:25:45,479 --> 01:25:47,856 - Ya tuve suficiente. - ¡No, ya tuve suficiente! 1248 01:25:47,981 --> 01:25:50,609 Ya no puedo hacer esto. Eso es todo. 1249 01:25:50,734 --> 01:25:53,195 Se acabó. Oli, hemos terminado. 1250 01:25:53,320 --> 01:25:55,364 no quiero para verte más. 1251 01:25:56,823 --> 01:25:59,952 Está bien, entonces vete. 1252 01:26:00,077 --> 01:26:02,329 Anda, sal de aquí. 1253 01:26:03,330 --> 01:26:04,748 Sólo toma. 1254 01:26:04,873 --> 01:26:07,960 tu tomas todo y me dejes sin nada. 1255 01:26:08,085 --> 01:26:11,296 No tengo nada más que dar. No quiero volver a verte nunca más. 1256 01:26:11,421 --> 01:26:13,507 No quiero volver a verte nunca más. 1257 01:26:14,508 --> 01:26:16,301 Está bien, está bien. 1258 01:26:16,426 --> 01:26:19,263 Encontrarás otra manera para hacerte sentir miserable. 1259 01:26:19,388 --> 01:26:20,681 Hola. 1260 01:26:20,806 --> 01:26:22,766 [la puerta se cierra] 1261 01:26:24,560 --> 01:26:26,645 ¡Ah! 1262 01:26:26,770 --> 01:26:28,564 [en inglés] ¡Que te jodan! 1263 01:26:30,357 --> 01:26:33,193 ¡Que te jodan... tú! 1264 01:26:38,615 --> 01:26:40,325 ¡Olí! 1265 01:26:43,996 --> 01:26:47,374 [en francés] Oli, lo siento. 1266 01:26:51,587 --> 01:26:53,672 Oh. 1267 01:26:53,797 --> 01:26:56,133 [reproducción de música con banda sonora suave] 1268 01:27:01,221 --> 01:27:03,807 [llama a la puerta] 1269 01:27:08,228 --> 01:27:09,813 [llama a la puerta] 1270 01:27:13,066 --> 01:27:16,653 - Hola. Lo siento. - No, entra. 1271 01:27:16,778 --> 01:27:17,821 Está bien. 1272 01:27:23,827 --> 01:27:26,121 - ¿Estás bien? - Sí. 1273 01:27:28,165 --> 01:27:30,584 - Bonita vista. - Sí. 1274 01:27:34,796 --> 01:27:37,591 ¿Quieres una bebida? Déjame conseguirte uno. 1275 01:27:37,716 --> 01:27:39,343 - Bueno. - Bueno. 1276 01:27:41,845 --> 01:27:44,139 [traqueteo] 1277 01:27:44,264 --> 01:27:46,517 [vertido de líquido] 1278 01:27:46,642 --> 01:27:49,770 El vestido de Maude era increíble. 1279 01:27:49,895 --> 01:27:53,899 Ella no hizo el que yo usé. 1280 01:27:54,024 --> 01:27:57,653 - ¿Pero ella hizo el verde neón? - Sí. 1281 01:27:57,778 --> 01:28:00,864 Dile que me pareció magnífico. 1282 01:28:05,702 --> 01:28:08,080 Tu número me conmovió. 1283 01:28:08,205 --> 01:28:09,915 ¿Sí? 1284 01:28:11,375 --> 01:28:13,335 No fue... 1285 01:28:15,170 --> 01:28:17,631 Fue una mierda. 1286 01:28:17,756 --> 01:28:21,426 Lamento que hayas visto eso. 1287 01:28:21,552 --> 01:28:25,055 Normalmente no es así en absoluto. 1288 01:28:25,180 --> 01:28:27,891 Lo sé, intentaste algo nuevo. 1289 01:28:28,016 --> 01:28:29,685 Lo entiendo. 1290 01:28:30,811 --> 01:28:34,189 Quizás no fue tu mejor noche. No es gran cosa, sucede. 1291 01:28:34,314 --> 01:28:36,900 Déjalo atrás. 1292 01:28:37,025 --> 01:28:38,861 Superamos ese tipo de cosas. 1293 01:28:39,945 --> 01:28:41,864 Está bien. 1294 01:28:47,160 --> 01:28:49,162 Es que ahora... 1295 01:28:50,497 --> 01:28:52,958 Ahora ya no me verás. 1296 01:28:53,083 --> 01:28:55,252 Ah... 1297 01:28:55,377 --> 01:28:57,921 Puede que vuelva. 1298 01:28:58,922 --> 01:29:00,591 Nunca se sabe. 1299 01:29:06,513 --> 01:29:09,558 Nunca se sabe, Simón. Tal vez yo-- 1300 01:29:09,683 --> 01:29:11,810 Sólo quería que me vieras. 1301 01:29:13,770 --> 01:29:17,065 Te vi. Y me gustó verte. 1302 01:29:18,817 --> 01:29:21,862 Y te veo ahora. Estoy justo aquí. 1303 01:29:37,002 --> 01:29:39,129 No me amas. 1304 01:29:39,254 --> 01:29:40,797 [Claire suspira] 1305 01:29:42,591 --> 01:29:44,551 Vamos, Simón. 1306 01:29:46,136 --> 01:29:48,597 ¿Por qué dices eso? 1307 01:30:03,570 --> 01:30:06,573 [música sonando y subiendo de volumen] 1308 01:30:55,622 --> 01:30:57,249 [llaman a la puerta] 1309 01:30:57,374 --> 01:30:59,042 Maude: ¿Simón? 1310 01:31:06,633 --> 01:31:09,344 [fuerte golpe en la puerta] 1311 01:31:09,469 --> 01:31:11,638 [la puerta se abre] 1312 01:31:15,767 --> 01:31:19,563 ¿Qué quieres? ¿Mmm? 1313 01:31:21,648 --> 01:31:23,483 [risas suavemente] 1314 01:31:34,661 --> 01:31:36,663 [la música se desvanece] 1315 01:31:38,290 --> 01:31:40,959 - [sollozos] - Está bien. 1316 01:31:41,960 --> 01:31:43,545 Está bien. 1317 01:31:43,670 --> 01:31:45,297 [sollozando] 1318 01:32:18,705 --> 01:32:20,499 Maude: Sabes, Simón... 1319 01:32:23,710 --> 01:32:25,754 tu drag queen... 1320 01:32:28,131 --> 01:32:29,758 su fuerza... 1321 01:32:31,134 --> 01:32:32,928 su poder... 1322 01:32:36,682 --> 01:32:38,725 Sabes que todo viene de ti, ¿verdad? 1323 01:32:50,028 --> 01:32:52,322 ¿Todavía me amas? 1324 01:32:57,244 --> 01:32:58,787 Por supuesto. 1325 01:33:05,544 --> 01:33:08,338 No quiero tus pañuelos sucios. 1326 01:33:08,463 --> 01:33:10,340 ¡Quiero tu mano! 1327 01:33:12,593 --> 01:33:14,386 [Simón suspira] 1328 01:33:31,778 --> 01:33:33,780 [persianas traqueteando] 1329 01:33:38,327 --> 01:33:42,289 ¿Sí? ¿Quieres probarme por una noche? 1330 01:33:43,582 --> 01:33:46,168 Excelente. Gracias. 1331 01:33:46,293 --> 01:33:48,795 No te decepcionarás. 1332 01:33:48,921 --> 01:33:50,714 Bueno. 1333 01:33:50,839 --> 01:33:52,174 Adiós. 1334 01:33:59,640 --> 01:34:01,350 maude: bueno... 1335 01:34:02,559 --> 01:34:04,102 Allá vamos. 1336 01:34:05,229 --> 01:34:06,063 Y... 1337 01:34:07,439 --> 01:34:08,899 Yo... 1338 01:34:09,024 --> 01:34:10,817 ♪ Ta-da ♪ 1339 01:34:13,820 --> 01:34:15,322 ¿Eh? 1340 01:34:15,447 --> 01:34:17,074 [Simón se ríe] 1341 01:34:17,157 --> 01:34:19,535 [cantando] 1342 01:34:19,660 --> 01:34:21,495 ¡Ja, ja! 1343 01:34:21,745 --> 01:34:24,623 Sí. ¡Ja, ja, ja! 1344 01:34:24,748 --> 01:34:27,251 [La "Reina" de Perfume Genius suena] 1345 01:34:40,848 --> 01:34:43,475 [la música suena cada vez más fuerte] 1346 01:34:51,066 --> 01:34:53,360 ♪ ¿No conoces a tu reina? ♪ 1347 01:34:53,485 --> 01:34:55,571 [vítores y aplausos] 1348 01:34:55,696 --> 01:34:57,698 ♪ Arrancado ♪ 1349 01:34:59,074 --> 01:35:00,742 ♪ Agitación ♪ 1350 01:35:00,868 --> 01:35:04,496 ♪ Floración de flores a mis pies ♪ 1351 01:35:07,499 --> 01:35:11,295 ♪ ¿No lo sabes? ¿tu reina? ♪ 1352 01:35:12,713 --> 01:35:14,298 ♪ Agrietado ♪ 1353 01:35:16,091 --> 01:35:18,385 ♪ Peladura ♪ 1354 01:35:18,510 --> 01:35:23,098 ♪ Plagado de enfermedades ♪ 1355 01:35:24,892 --> 01:35:27,978 ♪ ¿No me conoces? ♪ 1356 01:35:28,103 --> 01:35:31,398 ♪ Ninguna familia está a salvo ♪ 1357 01:35:31,523 --> 01:35:34,526 ♪ Cuando hago sahay ♪ 1358 01:35:47,331 --> 01:35:50,792 ♪ ¿No lo sabes? ¿tu reina? ♪ 1359 01:35:50,918 --> 01:35:52,419 ♪ Reluciente ♪ 1360 01:35:52,544 --> 01:35:57,549 ♪ Envuelto en hojas doradas ♪ 1361 01:35:59,343 --> 01:36:01,428 ♪ ¿No me conoces? ♪ 1362 01:36:03,555 --> 01:36:05,432 ♪ Clasificación ♪ 1363 01:36:05,557 --> 01:36:07,017 ♪ Andrajoso ♪ 1364 01:36:07,142 --> 01:36:12,314 ♪ Piel cosida en sábanas ♪ 1365 01:36:13,357 --> 01:36:17,069 ♪ Revestimiento del cuartel ♪ 1366 01:36:18,779 --> 01:36:25,536 ♪ Para romper un culo y aprovechar el pliegue ♪ 1367 01:36:27,788 --> 01:36:29,790 ♪ María ♪ 1368 01:36:30,958 --> 01:36:34,253 ♪ Ninguna familia está a salvo ♪ 1369 01:36:34,378 --> 01:36:37,297 ♪ Cuando hago sahay ♪ 1370 01:36:39,383 --> 01:36:40,968 ♪ Oh oh ♪ 1371 01:36:41,969 --> 01:36:46,598 ♪ Cuando hago sahay ♪ 1372 01:36:47,975 --> 01:36:51,979 ♪ Oh oh ♪ 1373 01:36:54,606 --> 01:36:59,820 ♪ Cuando hago sahay ♪ 1374 01:37:01,613 --> 01:37:06,410 ♪ Oh-oh-oh ♪ 1375 01:37:08,829 --> 01:37:12,499 ♪ Cuando hago sahay ♪ 1376 01:37:16,420 --> 01:37:18,422 [la música termina] 1377 01:37:25,637 --> 01:37:28,515 [Charles Lavoie Se reproduce "Sin cierre"] 1378 01:37:49,453 --> 01:37:52,331 ♪ Sin resentimientos ♪ 1379 01:37:52,456 --> 01:37:55,751 ♪ Ya que no lo sé lo que es verdad ♪ 1380 01:37:55,876 --> 01:37:58,921 ♪ ¿Hemos sido nada? ♪ 1381 01:37:59,046 --> 01:38:00,923 ♪ ¿No me he dirigido a ninguna parte? ♪ 1382 01:38:01,048 --> 01:38:04,134 ♪ Sin embargo, me estoy ahogando ♪ 1383 01:38:04,259 --> 01:38:07,930 ♪ Ahora se siente profundidad deshacer también ♪ 1384 01:38:08,055 --> 01:38:14,895 ♪ El frío es el más cálido que recibiré de ti ♪ 1385 01:38:16,897 --> 01:38:18,941 ♪ Pensé que esto podría ha pasado un tiempo ♪ 1386 01:38:19,066 --> 01:38:22,778 ♪ Donde hubiera estado yo ♪ 1387 01:38:22,903 --> 01:38:26,698 ♪ Pero no te entiendo ♪ 1388 01:38:28,700 --> 01:38:30,953 ♪ Pensé esto podría haber sido el momento ♪ 1389 01:38:31,078 --> 01:38:34,790 ♪ Cuando lo hubiera hecho he sido yo ♪ 1390 01:38:34,915 --> 01:38:39,253 ♪ Entonces, no entiendo el sentimiento ya ♪ 1391 01:38:43,924 --> 01:38:46,385 ♪ ¿Debería serlo? ¿No sientes nada? ♪ 1392 01:38:46,510 --> 01:38:50,013 ♪ ¿Estarías? ¿No va a ninguna parte? ♪ 1393 01:38:55,936 --> 01:38:58,605 ♪ ¿Debería serlo? ¿No sientes nada? ♪ 1394 01:38:58,730 --> 01:39:03,193 ♪ ¿Te dirigirías? ¿A ninguna parte conmigo? ♪ 1395 01:40:46,839 --> 01:40:49,091 ♪ Pensé que esto podría ha sido el momento ♪ 1396 01:40:49,216 --> 01:40:53,095 ♪ Donde yo hubiera he sido yo ♪ 1397 01:40:53,220 --> 01:40:56,014 ♪ Pero no entiendo estás de pie ♪ 1398 01:40:57,140 --> 01:40:59,101 ♪ Aquí ♪ 1399 01:40:59,226 --> 01:41:01,311 ♪ Pensé que esto podría ha sido el momento ♪ 1400 01:41:01,436 --> 01:41:05,107 ♪ Donde yo hubiera he sido yo ♪ 1401 01:41:05,232 --> 01:41:09,361 ♪ Entonces, no entiendo ese sentimiento ya ♪ 1402 01:41:44,271 --> 01:41:46,106 [la música termina]